1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,296 --> 00:00:13,630 [CJ] Tem certeza que não tem ninguém por perto? 4 00:00:13,713 --> 00:00:15,630 [Sebastião] Isso é perfeito. Sem testemunhas. 5 00:00:15,713 --> 00:00:16,880 [CJ] Ok, acesse o feed. 6 00:00:16,963 --> 00:00:18,088 [ruído estático] 7 00:00:22,005 --> 00:00:22,838 [Sebastião] Legal. 8 00:00:22,921 --> 00:00:26,880 OK. Esta é uma realocação temporal teste número 103. 9 00:00:26,963 --> 00:00:29,296 A data é 27 de junho de 2019, 10 00:00:29,380 --> 00:00:32,463 e este é o nosso terceiro teste em nosso Pacote de Relocação Temporal Mark Ones 11 00:00:32,546 --> 00:00:34,130 ou, como gosto de chamá-los, TRPs. 12 00:00:37,963 --> 00:00:40,130 Este é o TRP Mark One finalizado. 13 00:00:40,963 --> 00:00:43,338 Terminamos oficialmente as calibrações de sequência de tempo 14 00:00:43,421 --> 00:00:45,921 para o núcleo do TRP, que está localizado aqui. 15 00:00:46,171 --> 00:00:48,755 Nesta lata, existe uma solução de prótons. 16 00:00:48,963 --> 00:00:51,130 A lata está anexada para um circuito de rotor 17 00:00:51,213 --> 00:00:53,213 que gera os prótons à velocidade da luz, 18 00:00:53,296 --> 00:00:56,755 que então criará uma espuma quântica e abrir um buraco de minhoca. 19 00:00:58,463 --> 00:00:59,921 Assim que o buraco de minhoca se abrir, 20 00:01:00,171 --> 00:01:03,921 os prótons e a energia gerada quebrará nossa estrutura molecular, 21 00:01:04,005 --> 00:01:05,421 para que possamos passar pelo buraco de minhoca, 22 00:01:05,630 --> 00:01:07,463 para que possamos chegar ao nosso destino no tempo 23 00:01:07,546 --> 00:01:09,880 com a nossa estrutura molecular totalmente reconstruído. 24 00:01:09,963 --> 00:01:10,796 [limpa a garganta] 25 00:01:10,880 --> 00:01:12,713 -Esperançosamente! -Ele vai! 26 00:01:13,005 --> 00:01:14,213 OK. Aumente o zoom. 27 00:01:16,130 --> 00:01:18,421 É aqui que colocaremos nossas coordenadas de tempo 28 00:01:18,505 --> 00:01:21,171 e onde monitoraremos a estabilidade do buraco de minhoca. 29 00:01:21,255 --> 00:01:24,713 Nossos TRPs aproveitam apenas energia suficiente voltar um dia inteiro ao passado, 30 00:01:24,796 --> 00:01:28,838 então vamos voltar para ontem, 16h26, 26 de junho de 2019. 31 00:01:28,921 --> 00:01:29,921 [bolsa com zíper] 32 00:01:30,005 --> 00:01:31,796 -Tudo bem. Preparar? -Sim. 33 00:01:35,130 --> 00:01:37,130 -Legal. Legal, legal, legal, legal. -[TRPs ligados] 34 00:01:38,088 --> 00:01:39,630 Ah, garoto. Tudo bem. 35 00:01:41,796 --> 00:01:42,671 [expira] 36 00:01:42,963 --> 00:01:46,088 Dez... nove... oito... 37 00:01:46,171 --> 00:01:49,005 Ah, e não medimos o tempo  pelo nosso conceito de tempo. 38 00:01:49,088 --> 00:01:50,380 -Nós medimos pelo-- -CJ! 39 00:01:50,463 --> 00:01:51,880 -Uh-huh. Hum-mm. -O que-- 40 00:01:51,963 --> 00:01:52,921 Ok. Desculpe. 41 00:01:53,005 --> 00:01:53,838 Cinco... 42 00:01:54,213 --> 00:01:55,046 quatro... 43 00:01:55,546 --> 00:01:56,546 três... 44 00:01:56,880 --> 00:01:57,713 dois... 45 00:01:58,088 --> 00:01:59,130 energize! 46 00:01:59,213 --> 00:02:00,380 Isto não é Jornada nas Estrelas. 47 00:02:00,463 --> 00:02:02,046 Cale a boca. 48 00:02:03,713 --> 00:02:05,880 [estrondo] 49 00:02:05,963 --> 00:02:07,921 -Uau! Acho que está funcionando. -Oh! 50 00:02:20,380 --> 00:02:22,130 [a eletricidade é desligada] 51 00:02:25,463 --> 00:02:26,463 [estourando] 52 00:02:28,046 --> 00:02:29,255 Ah, merda! 53 00:02:29,338 --> 00:02:30,546 [ambos grunhem] 54 00:02:30,630 --> 00:02:32,088 [eletricidade vibra] 55 00:02:33,838 --> 00:02:35,546 [estourando] 56 00:02:36,255 --> 00:02:37,088 [ricocheteando] 57 00:02:40,005 --> 00:02:40,921 Bem, isso correu bem. 58 00:02:43,463 --> 00:02:44,630 Sebastian, que merda... 59 00:02:44,713 --> 00:02:46,171 ["You Don't Love Me" tocando] 60 00:02:46,255 --> 00:02:48,963 ♪ Não, não, não ♪ 61 00:02:50,421 --> 00:02:56,755 ♪ Você não me ama E eu sei agora ♪ 62 00:03:02,296 --> 00:03:05,546 ♪ Não, não, não ♪ 63 00:03:06,505 --> 00:03:08,796 [marcando] 64 00:03:08,880 --> 00:03:11,588 [alunos sussurrando] 65 00:03:29,046 --> 00:03:31,046 [o tique-taque continua] 66 00:03:35,005 --> 00:03:36,005 [garota ri] 67 00:03:36,088 --> 00:03:36,921 Shh. 68 00:03:37,505 --> 00:03:38,338 Shh. 69 00:03:51,921 --> 00:03:54,255 [sino toca] 70 00:03:54,338 --> 00:03:56,130 [gritos indistintos] 71 00:03:57,505 --> 00:03:59,213 Ok, tenha um ótimo verão 72 00:03:59,296 --> 00:04:02,005 e, ah, não se esqueça a exposição científica começa em 5 de julho... 73 00:04:02,755 --> 00:04:05,005 Vá para a praia. Ilha Coney. 74 00:04:05,671 --> 00:04:06,796 Sr. 75 00:04:11,463 --> 00:04:13,588 Senhorita Walker, você queria conversar sobre a exposição científica? 76 00:04:13,671 --> 00:04:17,005 Na verdade, eu queria falar com você sobre nossa apresentação de final de ano. 77 00:04:18,213 --> 00:04:19,171 E quanto a isso? 78 00:04:19,713 --> 00:04:21,588 Queríamos usar a apresentação para a exposição. 79 00:04:22,005 --> 00:04:22,963 B? 80 00:04:24,005 --> 00:04:25,921 [Senhor. Lockhart] B não é o fim do mundo. 81 00:04:26,005 --> 00:04:28,338 [CJ] B também não é bom para juízes. 82 00:04:28,421 --> 00:04:30,630 [Senhor. Lockhart] Eu acho que você precisa para chegar um pouco mais alto. 83 00:04:30,713 --> 00:04:31,755 [CJ] Chegar um pouco mais alto? 84 00:04:31,838 --> 00:04:34,546 Você deu ao Eduardo um A por suas placas de circuito estúpidas. 85 00:04:34,630 --> 00:04:37,005 Nossos cálculos indicaram o comportamento 86 00:04:37,088 --> 00:04:39,213 de um eletronicamente neutro massa pontual que-- 87 00:04:39,296 --> 00:04:41,963 Deixe-me fazer uma pergunta. Por que você está participando da exposição? 88 00:04:42,338 --> 00:04:44,505 Viagem completa para o MIT. Olá! 89 00:04:44,588 --> 00:04:47,005 Ah, e Bash quer ir para Morehouse, bolsas de estudo... 90 00:04:47,088 --> 00:04:49,588 Você e o Sr. Thomas são as crianças mais inteligentes desta escola. 91 00:04:50,755 --> 00:04:52,213 Não conte a ninguém que eu disse isso. 92 00:04:52,880 --> 00:04:53,713 [bocas] 93 00:04:53,796 --> 00:04:55,213 Mas você está perdendo o panorama geral. 94 00:04:55,296 --> 00:04:57,463 Se a viagem no tempo fosse possível, 95 00:04:58,130 --> 00:05:01,213 seria a maior ética e enigma filosófico 96 00:05:01,296 --> 00:05:02,421 da era moderna. 97 00:05:04,130 --> 00:05:05,880 Se você tivesse esse tipo de poder... 98 00:05:06,421 --> 00:05:07,588 o que você faria? 99 00:05:08,296 --> 00:05:09,671 O que você mudaria? 100 00:05:16,546 --> 00:05:17,963 [Sebastian] CJ, ei. Uh, 101 00:05:18,046 --> 00:05:20,005 você ainda está apertado sobre a apresentação? 102 00:05:20,088 --> 00:05:22,963 -Vamos. Vamos matá-los no próximo ano. -[Senhor. Lockhart] Obrigado, Sr. Thomas. 103 00:05:23,546 --> 00:05:25,755 Uh, se vocês querem trabalhar em suas inscrições para a faculdade, 104 00:05:25,838 --> 00:05:28,171 Estou aqui para ajudá-lo. Isso é mais importante agora. 105 00:05:28,255 --> 00:05:29,671 -Legal. -Legal. 106 00:05:29,963 --> 00:05:31,296 Ah, ah, e pessoal, 107 00:05:31,380 --> 00:05:32,380 pessoal... 108 00:05:33,255 --> 00:05:35,088 Seja o que for que você tirou do laboratório, 109 00:05:35,171 --> 00:05:36,838 basta trazê-lo de volta inteiro. 110 00:05:38,213 --> 00:05:39,046 OK. 111 00:05:39,130 --> 00:05:40,130 [CJ suspira] 112 00:05:40,213 --> 00:05:42,713 -[Sr. Lockhart] Tenha um ótimo verão. -Você também. 113 00:05:44,546 --> 00:05:45,588 Viagem no tempo. 114 00:05:46,796 --> 00:05:48,088 Grande Scott. 115 00:05:48,171 --> 00:05:50,171 [conversa indistinta] 116 00:05:55,796 --> 00:05:58,880 [CJ] Muito bem, gênio. Acabamos de tornar o Sr. Lockhart cúmplice. 117 00:06:00,380 --> 00:06:02,171 -Brincando com-- -Onde vocês pensam que vão? 118 00:06:02,255 --> 00:06:03,213 Jesus! 119 00:06:03,630 --> 00:06:07,171 Ooh, eu vejo vocês dois fui fazer compras no laboratório! Ah, sim. 120 00:06:07,255 --> 00:06:09,796 Você decidiu se vem até Porto Rico comigo? 121 00:06:09,880 --> 00:06:12,255 A igreja da minha abuela está indo para o esforço de socorro ao furacão. 122 00:06:12,338 --> 00:06:14,171 Seria ótimo se você viesse. É em agosto. 123 00:06:14,255 --> 00:06:17,005 Sim. Tudo bem. vou perguntar para minha avó se eu conseguir. Tudo bem? 124 00:06:17,088 --> 00:06:19,838 Você sabe, você pode descer também, se você quiser. 125 00:06:21,421 --> 00:06:24,463 Ela só está chateada comigo porque Não consigo encaixá-la na minha agenda para um encontro. 126 00:06:24,838 --> 00:06:28,296 Você sabe, o que posso dizer? Sou popular entre os baixinhos! 127 00:06:28,630 --> 00:06:31,296 [CJ] Você é a última pessoa Eu iria a um encontro com. Você pode confiar nisso. 128 00:06:31,380 --> 00:06:32,380 Qualquer que seja. 129 00:06:32,463 --> 00:06:35,046 Uau! Ei, ei, ei! 130 00:06:35,171 --> 00:06:37,546 Então, vocês vão me dizer para que serve o equipamento? 131 00:06:38,630 --> 00:06:40,546 [risos] Ah, ok! 132 00:06:41,213 --> 00:06:43,921 Eu vou voltar,  chame o Sr. 133 00:06:44,005 --> 00:06:45,838 Ei, eu juro por Deus, não brinque comigo. 134 00:06:45,921 --> 00:06:48,255 Ei, eu só estava brincando! Frio! Frio! 135 00:06:48,338 --> 00:06:49,796 [CJ] Chame seu amigo idiota. 136 00:06:50,380 --> 00:06:52,505 O que? O que eu fiz? 137 00:06:54,338 --> 00:06:57,171 ["Ei aí em cima" tocando] 138 00:07:00,838 --> 00:07:02,880 ♪ Ei, aí em cima  Estou subindo ♪ 139 00:07:04,171 --> 00:07:06,296 ♪ Diga ao rádio para nos tocar ♪ 140 00:07:07,463 --> 00:07:09,338 ♪ A culpa é do lugar onde cresci ♪ 141 00:07:10,755 --> 00:07:12,921 ♪ Acertei aquela mina terrestre e eu explodi ♪ 142 00:07:14,380 --> 00:07:16,296 ♪ Estou no meu trabalho há muito tempo ♪ 143 00:07:17,630 --> 00:07:19,588 ♪ Claro, eu sei o que faço de errado ♪ 144 00:07:20,713 --> 00:07:22,588 ♪ Não vou mudar de jeito nenhum ♪ 145 00:07:23,838 --> 00:07:26,171 ♪ Agora é melhor que todos paguem ♪ 146 00:07:27,296 --> 00:07:29,421 ♪ Elevador subindo ♪ 147 00:07:30,630 --> 00:07:32,796 ♪ Cobertura, vadia má, levantou os pés ♪ 148 00:07:33,963 --> 00:07:36,171 ♪ Dolla precisa daquele novo caminhão Bentley ♪ 149 00:07:37,255 --> 00:07:39,713 ♪ Eles estão bravos porque querem ser nós, oh ♪ 150 00:07:40,171 --> 00:07:42,963 -♪ Puxe a janela, pise no acelerador ♪ -♪ Garota ♪ 151 00:07:43,046 --> 00:07:45,421 ♪ Misturando aquele Raf com o Kenzo Venda-os rapidamente ♪ 152 00:07:45,505 --> 00:07:48,046 Ei, me ligue mais tarde se vocês fizerem alguma coisa, hein? 153 00:07:48,880 --> 00:07:51,588 E Bastian, deixe-me saber sobre Porto Rico. 154 00:07:51,671 --> 00:07:53,630 -Precisamos de você lá embaixo. -Pode apostar, cara. 155 00:07:55,505 --> 00:07:57,005 Tão cansado dele. 156 00:07:57,296 --> 00:07:58,255 [risos] 157 00:07:58,338 --> 00:08:00,671 Quero dizer, Eduardo é um cara legal. Acho que ele gosta de você. 158 00:08:00,755 --> 00:08:03,546 Você acha? Se ele fizer outra tentativa comigo, Vou vomitar. 159 00:08:06,463 --> 00:08:08,338 -Mal posso esperar para chegar ao berço. -Oi, Carlito. 160 00:08:08,421 --> 00:08:09,796 Essa merda é pesada. 161 00:08:09,880 --> 00:08:12,630 -Carlito, o que houve? -Você quer que eu carregue um pouco? 162 00:08:12,713 --> 00:08:14,713 -[sirene toca] -Ah! 163 00:08:14,796 --> 00:08:16,505 Agora que estamos quase em casa, você quer ajudar? 164 00:08:16,588 --> 00:08:18,046 Você gostaria de ajudar? Não, estou bem. 165 00:08:18,130 --> 00:08:19,046 - Ah, garoto. -Estou bem. 166 00:08:19,130 --> 00:08:20,546 Tudo bem. Eu vou pegar as raspadinhas. 167 00:08:20,630 --> 00:08:22,338 -Qual sabor você quer? -Vermelho. 168 00:08:22,713 --> 00:08:24,671 -[CJ] Isso é uma cor. -Ainda é um sabor! 169 00:08:24,755 --> 00:08:27,755 Não vejo uma etiqueta vermelha, então sua bunda está ficando azul-framboesa. 170 00:08:28,296 --> 00:08:29,713 [CJ] Pshh. Vermelho. 171 00:08:30,796 --> 00:08:32,546 [Jaredo] Eu não disse para você não vir aqui? 172 00:08:32,630 --> 00:08:34,296 -[Jared] Isso vai custar caro. -Ei, idiota! 173 00:08:34,380 --> 00:08:36,630 -O que tem na bolsa? -Não há nada na bolsa. 174 00:08:36,713 --> 00:08:39,213 -[Jared] O que tem na sacola, ei? -Ei, idiota, saia! 175 00:08:45,546 --> 00:08:47,213 É claro que você estaria com esta erva. 176 00:08:47,296 --> 00:08:48,338 [garota ri] 177 00:08:48,505 --> 00:08:51,338 Foda-se, Jared! Não sei o que vi em você. 178 00:08:52,213 --> 00:08:54,546 -Ela nem está no seu nível. -[Jared zomba] 179 00:08:55,630 --> 00:08:57,630 [música latina animada tocando] 180 00:09:02,796 --> 00:09:03,796 Inapropriado. 181 00:09:05,838 --> 00:09:08,338 O que? Você costumava gostar desse idiota. 182 00:09:09,380 --> 00:09:11,296 Estou muito cansado de você mentir sobre mim! 183 00:09:11,380 --> 00:09:13,213 -Sai de cima de mim! -Seu idiota! 184 00:09:13,296 --> 00:09:14,880 [Sebastian] CJ, pare! 185 00:09:14,963 --> 00:09:16,963 Garoto, você está dizendo às pessoas Eu não sou virgem, né? 186 00:09:17,046 --> 00:09:18,713 -CJ, pare! -Seu idiota! 187 00:09:18,796 --> 00:09:20,546 -Alguém vai chamar a polícia! -Sai de cima de mim! 188 00:09:20,630 --> 00:09:23,171 -Só porque você é uma garota, não quer dizer-- -Não quer dizer o quê, mano? 189 00:09:23,505 --> 00:09:25,671 O que isso não significa? O que você estava prestes a dizer? 190 00:09:30,546 --> 00:09:32,380 Mano, por que você não está falando? O que isso não significa? 191 00:09:32,713 --> 00:09:35,046 -Ei, querido! Vamos. -Dá o fora daqui. 192 00:09:35,130 --> 00:09:36,296 Você é uma vadia! 193 00:09:36,380 --> 00:09:38,505 Sim, eu vou dar um tapa em você, mano. 194 00:09:42,296 --> 00:09:43,171 Claudete. 195 00:09:45,796 --> 00:09:46,630 Claudete! 196 00:09:47,588 --> 00:09:49,796 Eu saio do trabalho, Vejo um cara prestes a atacar você. 197 00:09:49,880 --> 00:09:51,671 Então o que? Meu traseiro negro teria sido preso. 198 00:09:51,755 --> 00:09:53,421 eu não preciso você sempre brinca de irmão mais velho. 199 00:09:53,505 --> 00:09:55,505 Certo. Sou o único irmão mais velho que você tem. 200 00:09:55,796 --> 00:09:56,838 Você também, Bash. 201 00:09:56,921 --> 00:09:58,921 -Deveria ter jogado uma raspadinha na cara dele. -Sabe o quê? 202 00:09:59,005 --> 00:10:00,713 Cansei de discutir com você, cara. 203 00:10:00,796 --> 00:10:02,005 Você descobre o que dizer à mamãe 204 00:10:02,088 --> 00:10:03,963 quando ela te ver aqui agindo como um rato de rua. 205 00:10:04,046 --> 00:10:06,088 Tudo bem. Relaxar. Eu não sou nenhum rato de rua. 206 00:10:06,171 --> 00:10:07,588 É assim que você parece para mim. 207 00:10:07,671 --> 00:10:10,588 Toda vez que alguém diz algo para você, você está pronto para partir. 208 00:10:10,671 --> 00:10:11,505 Não, não estou. 209 00:10:11,588 --> 00:10:13,421 -Bem, você faz-- -Tudo bem, cale a boca, Sebastian. 210 00:10:13,505 --> 00:10:15,088 Ei, você é o maldito rato do bairro, Calvin. 211 00:10:15,171 --> 00:10:17,296 Você é quem mamãe tem que se preocupar, não eu. 212 00:10:17,380 --> 00:10:19,005 -[zomba] Quer saber? -Pessoal. 213 00:10:19,088 --> 00:10:21,713 Você tem um problema de controle, CJ. Você precisa lidar com essa merda. 214 00:10:21,796 --> 00:10:23,505 Você precisa lidar  com seu problema de controle. 215 00:10:23,588 --> 00:10:25,713 -Sempre tentando me controlar. -Não temos a mesma idade. 216 00:10:25,796 --> 00:10:27,671 Oh meu Deus! Você é três anos mais velho que eu. 217 00:10:27,755 --> 00:10:29,671 [policial grita] Olá! Ei! 218 00:10:31,630 --> 00:10:34,588 -Estamos bem? Você está um pouco barulhento aqui. -Sim. Está tudo bem, oficial. 219 00:10:34,671 --> 00:10:37,046 Ei! Aviso justo, estou gravando! Vou mandar essa merda viral! 220 00:10:38,463 --> 00:10:40,505 [CJ] Tudo bem. Uh, não há nada de errado, oficiais. 221 00:10:40,588 --> 00:10:42,713 - Eu estava conversando com meu irmão. - Não estou perguntando a você. 222 00:10:43,296 --> 00:10:44,380 Estou perguntando a ele. 223 00:10:46,380 --> 00:10:48,796 Você é surdo? Estamos bem. Como minha irmã mais nova acabou de dizer... 224 00:10:48,880 --> 00:10:49,921 Vamos ver alguns IDs! 225 00:10:50,505 --> 00:10:52,296 -Você não pode simplesmente vir aqui... -Agora! 226 00:10:52,380 --> 00:10:54,546 -...pedindo a porra da identidade. -Começando por você! 227 00:10:54,630 --> 00:10:57,588 Você perguntou a Francis Pierre pela identidade dele antes de você atirar nele? 228 00:11:01,380 --> 00:11:03,338 Isso mesmo. Ainda rolando. 229 00:11:04,880 --> 00:11:05,921 [rádio toca] 230 00:11:06,880 --> 00:11:10,338 Babilônia! Afaste-se deles, Babilônia! Você faz um fyah! 231 00:11:10,421 --> 00:11:13,380 Vocês escolheram o dia errado! Afaste-se deles, Babilônia! 232 00:11:13,463 --> 00:11:15,005 Temos que ir. Temos algo na East 38. 233 00:11:15,088 --> 00:11:16,713 [homem] Eu não lido com nenhuma brutalidade policial. 234 00:11:16,796 --> 00:11:19,630 Ei, dando um soco na cara,  e chutando-os no chão e ting. 235 00:11:19,713 --> 00:11:21,630 -Sim, um fyah! -Tudo bem. Saia daqui. 236 00:11:22,213 --> 00:11:25,296 -[homem] Você é um idiota, você sabe! -[sirene tocando ao longe] 237 00:11:42,088 --> 00:11:42,921 Você está bem? 238 00:11:46,671 --> 00:11:47,505 Estou bem. 239 00:11:50,255 --> 00:11:52,505 -Você tem um corte aí. -Eu disse que estou bem! 240 00:11:59,588 --> 00:12:00,755 [CJ] Sinto muito. 241 00:12:01,380 --> 00:12:03,213 Jared idiota, mentindo sobre mim? 242 00:12:04,005 --> 00:12:05,838 Dizendo que ele foi meu primeiro? 243 00:12:06,380 --> 00:12:08,088 Não, eu nunca faria isso. Não com ele. 244 00:12:08,171 --> 00:12:10,505 Você sabe, ele saltou sobre mim. [expira] 245 00:12:10,880 --> 00:12:14,088 Porque se eu o tivesse visto, eu estaria... [grunhidos] 246 00:12:16,380 --> 00:12:18,546 Hum! Ah, sem dúvida! 247 00:12:18,630 --> 00:12:20,963 -Eu tive que me manter limpo ou algo assim. -Sério. 248 00:12:22,046 --> 00:12:25,755 Não, mas sério, obrigado pelo que você fez lá atrás na loja. Você me protege. 249 00:12:27,588 --> 00:12:28,421 Sempre. 250 00:12:29,713 --> 00:12:32,088 Agora, descompacte essa merda. Temos muito que fazer antes da exposição. 251 00:12:32,171 --> 00:12:34,046 Você tem razão. Hum. OK. 252 00:12:34,296 --> 00:12:35,838 Vai ser uma semana longa. 253 00:12:37,338 --> 00:12:40,046 Ei, garoto. Olá, CJ. Qual é o problema? 254 00:12:40,505 --> 00:12:42,380 -Ei, vovô. -Ei, Sr. Thomas. 255 00:12:42,463 --> 00:12:46,005 Que bom que você chegou em casa. Preciso de ajuda com o gramado hoje. 256 00:12:46,088 --> 00:12:48,421 Sim. Acabamos de voltar aqui, hum. 257 00:12:48,505 --> 00:12:50,255 Temos muito trabalho a fazer. Expo é na próxima semana. 258 00:12:50,338 --> 00:12:53,213 -Então estamos com um prazo muito apertado. -[Vovô] Olá, olá. 259 00:12:53,296 --> 00:12:56,880 Vocês simplesmente não podem ficar por aí a garagem fica assim o tempo todo. 260 00:12:56,963 --> 00:12:58,588 Não é saudável para o seu cérebro, você sabe. 261 00:12:58,671 --> 00:13:01,171 [Sebastian] Sim, nós sabemos. Estamos trabalhando nisso há um ano. 262 00:13:01,255 --> 00:13:03,463 -Vamos dar um pouco mais de tempo-- -[Vovô] Escute... 263 00:13:03,546 --> 00:13:05,546 Isso nos levará para a faculdade. Haverá bolsas de estudo! 264 00:13:05,630 --> 00:13:07,296 -Bolsas? Realmente? -[Sebastião] Sim. 265 00:13:07,380 --> 00:13:09,171 Agora, eu gosto disso. Eu faço! 266 00:13:09,505 --> 00:13:13,463 Ou será que vocês dois gostam ficar junto sozinho demais, né? 267 00:13:14,088 --> 00:13:15,171 [bufa] 268 00:13:15,255 --> 00:13:16,838 [Vovô ri] 269 00:13:17,296 --> 00:13:18,380 Ouça, Sebastião. 270 00:13:18,963 --> 00:13:20,755 -Expo é semana que vem, certo? -Sim. 271 00:13:20,838 --> 00:13:24,421 Sim, você tem tempo suficiente para terminar  seja o que for que você esteja fazendo. 272 00:13:24,505 --> 00:13:28,963 Depois disso, você vai conseguir um bom trabalho de verão, certo? 273 00:13:29,338 --> 00:13:32,046 Não posso ter você nesta garagem durante todo o verão, garoto. 274 00:13:32,296 --> 00:13:35,713 Faz sentido? Uma semana, história pronta. 275 00:13:35,796 --> 00:13:36,838 [Sebastian repreende] 276 00:13:36,921 --> 00:13:39,671 O que é isso? O que é que você faz, garoto? Você chupa os dentes? 277 00:13:39,755 --> 00:13:40,921 -Nada. -Eh? 278 00:13:41,005 --> 00:13:42,963 A menos que você queira obter um buraco nos dentes, hein? 279 00:13:43,046 --> 00:13:44,255 [Vovô chupa os dentes] 280 00:13:52,713 --> 00:13:56,130 Ouça, quando colocarmos isso em funcionamento, nós vamos sair daqui. 281 00:13:56,713 --> 00:13:59,296 MIT, Stanford, Morehouse, Spelman, 282 00:13:59,380 --> 00:14:01,963 todos implorando por nós para vir às suas escolas. 283 00:14:02,755 --> 00:14:04,380 -Certo? OK. -Certo. 284 00:14:04,713 --> 00:14:06,171 Só preciso colocar esse trabalho em prática. 285 00:14:08,046 --> 00:14:09,338 [bip digital] 286 00:14:19,921 --> 00:14:21,255 [alarme toca] 287 00:14:21,338 --> 00:14:22,338 [CJ] Hum. 288 00:14:23,088 --> 00:14:25,255 É isso que é. É a tubulação. 289 00:14:26,463 --> 00:14:29,421 Sim, quero dizer, parece que a força dos prótons eram demais. 290 00:14:29,505 --> 00:14:32,380 Sim. Eu te disse esses suprimentos extras seriam úteis. 291 00:14:33,463 --> 00:14:34,338 [Sebastião ri] 292 00:14:37,338 --> 00:14:38,171 Tudo bem. 293 00:14:48,713 --> 00:14:49,630 Posso ajudar? 294 00:14:50,505 --> 00:14:51,963 Ouvimos dizer que vocês pegaram o suco. 295 00:14:53,255 --> 00:14:54,630 Que tipo de suco? 296 00:14:55,213 --> 00:14:56,838 -Suco de laranja? -Com ou sem polpa? 297 00:14:56,921 --> 00:14:58,880 -Com a polpa. -Quem te mandou? 298 00:14:58,963 --> 00:15:01,130 -Seu garoto Eduardo me mandou. -E Kimberly me mandou. 299 00:15:03,296 --> 00:15:04,421 [CJ] Certo. Aposta. 300 00:15:06,213 --> 00:15:07,671 [menino e menina juntos] Droga! 301 00:15:07,755 --> 00:15:10,755 Temos seus protetores de tela,  suas gotas de limão, seus carregadores alegres, 302 00:15:10,838 --> 00:15:12,963 seus fones de ouvido gulosos, suas selfies flutuantes-- 303 00:15:13,046 --> 00:15:15,213 Só vim buscar uma bateria nova para o meu telefone, mãe! 304 00:15:15,755 --> 00:15:18,755 Sim, e estou aqui para pegar o laptop da minha tia. 305 00:15:19,505 --> 00:15:22,171 -Então por que vocês não disseram isso? -Vocês precisam falar. 306 00:15:25,088 --> 00:15:27,171 [CJ] Tudo bem. Diga a ela que o reformamos completamente. 307 00:15:27,255 --> 00:15:29,755 A RAM foi aumentada para um DDR3 de 16 gigabytes, 308 00:15:29,838 --> 00:15:33,713 e retiramos a unidade óptica, e nós o substituímos por esses novos SSDs... 309 00:15:34,255 --> 00:15:36,588 Uh, diga a ela que funciona como um 2015. 310 00:15:36,671 --> 00:15:38,463 -[CJ] Três vezes mais rápido. -Palavra. 311 00:15:38,546 --> 00:15:39,880 [menina] Ah... 312 00:15:44,171 --> 00:15:45,380 Nós arrasamos com Kim. 313 00:15:46,296 --> 00:15:47,213 Desconto família. 314 00:15:47,296 --> 00:15:48,255 Sério? 315 00:15:49,005 --> 00:15:50,255 Ei! 316 00:15:50,463 --> 00:15:51,338 [risos] 317 00:15:53,296 --> 00:15:54,755 [menino] Eu também sou da família, certo? 318 00:15:56,296 --> 00:15:58,255 [repórter] Nos calcanhares de três noites de protestos 319 00:15:58,338 --> 00:15:59,338 principalmente pacífico, 320 00:15:59,421 --> 00:16:04,505 a comunidade ainda está indignada com o assassinato de Francis Pierre, de 17 anos. 321 00:16:04,588 --> 00:16:07,296 Moradores continuam  para nos reunirmos aqui na Church Avenue 322 00:16:07,380 --> 00:16:11,046 exigindo mudança e justiça para Francis Pierre e sua família. 323 00:16:11,130 --> 00:16:12,713 [as pessoas cantam] Rua de quem? Nossa rua! 324 00:16:12,796 --> 00:16:14,380 Rua de quem? Nossa rua! 325 00:16:14,463 --> 00:16:16,421 Os manifestantes dizem que aqueles regularmente visados 326 00:16:16,505 --> 00:16:18,296 por assédio policial e violência 327 00:16:18,380 --> 00:16:21,505 são esmagadoramente  as comunidades pobres e minoritárias da cidade. 328 00:16:21,755 --> 00:16:24,671 -Eles prometem... -Hum. É uma pena como eles atiraram naquele garoto. 329 00:16:26,255 --> 00:16:28,630 Essa merda é triste. Eles realmente não se importam conosco. 330 00:16:28,713 --> 00:16:29,630 Cuidado com a boca. 331 00:16:30,713 --> 00:16:32,005 Eu o conhecia também. 332 00:16:32,671 --> 00:16:33,505 Bom garoto. 333 00:16:35,463 --> 00:16:38,255 Claudete Josefina, chegando perto, não é? 334 00:16:38,588 --> 00:16:39,713 Você perdeu o jantar, 335 00:16:39,796 --> 00:16:42,546 mas a pilha de pratos está esperando por você. Ainda é sua noite. 336 00:16:42,630 --> 00:16:44,505 [diálogo indistinto da TV] 337 00:16:45,130 --> 00:16:46,130 [chupa os dentes] 338 00:16:48,255 --> 00:16:50,505 Ah, não. Você não, mãe. Não, você não. Eu só preciso... 339 00:16:50,588 --> 00:16:52,255 Tenho que largar minhas coisas. 340 00:16:52,338 --> 00:16:54,255 [diálogo indistinto da TV] 341 00:16:54,838 --> 00:16:56,880 -Oi, Kimberly. -Oi, CJ. 342 00:16:56,963 --> 00:16:59,088 Obrigado pela atualização no meu laptop, querido. 343 00:16:59,171 --> 00:17:00,005 Sem problemas. 344 00:17:13,630 --> 00:17:15,546 Deixe-me ajudar minha irmãzinha com isso. 345 00:17:22,296 --> 00:17:23,255 Pshh! 346 00:17:23,963 --> 00:17:26,630 Tudo bem. Droga. Eu sei que você está bravo por causa de antes, certo? 347 00:17:26,713 --> 00:17:28,796 Mas... eu só estava cuidando de você. 348 00:17:29,380 --> 00:17:32,463 Certo? Eu não estou tentando, tipo, diga que você não consegue cuidar de si mesmo 349 00:17:32,546 --> 00:17:35,338 ou pare de toda misoginia e merda também. 350 00:17:35,421 --> 00:17:39,005 "Misoginia" é um substantivo definido como o ódio de, 351 00:17:39,088 --> 00:17:42,171 ou desprezo por, ou preconceito contra as mulheres, 352 00:17:42,255 --> 00:17:44,338 enquanto "misógino" é o adjetivo correto 353 00:17:44,421 --> 00:17:46,463 você está procurando para descrevê-lo 354 00:17:46,755 --> 00:17:49,046 como alguém que professa misoginia. 355 00:17:50,213 --> 00:17:51,463 Misógino. 356 00:17:53,588 --> 00:17:55,713 Estou bravo que você realmente explicou isso. 357 00:17:56,338 --> 00:17:59,005 Como se você tivesse enlouquecido sem motivo. 358 00:17:59,088 --> 00:18:01,838 Estou um pouco cansado de pessoas me dizendo como devo agir. 359 00:18:02,421 --> 00:18:05,296 CJ, talvez se você ouvisse mais, você agiria certo. 360 00:18:06,130 --> 00:18:07,088 [a água para] 361 00:18:07,171 --> 00:18:08,338 Ei, ei, ei, ei. 362 00:18:08,963 --> 00:18:11,630 Acalme-se, certo? O que estou... Tudo o que estou tentando dizer é: 363 00:18:11,713 --> 00:18:14,421 você tem que aprender a controlar esse seu temperamento, CJ. 364 00:18:14,505 --> 00:18:16,380 Bem, eu me pergunto de onde eu tirei isso. 365 00:18:19,838 --> 00:18:20,671 [risos] 366 00:18:22,130 --> 00:18:23,421 -Ei... -[risos] 367 00:18:23,546 --> 00:18:25,713 Ei, só estou tentando cuidar de você 368 00:18:25,796 --> 00:18:28,046 e certifique-se de que você não está bagunçando nada para você. 369 00:18:28,130 --> 00:18:28,963 Certo? 370 00:18:29,463 --> 00:18:31,130 Droga, o que o cara estava dizendo, afinal? 371 00:18:31,713 --> 00:18:33,046 Ele estava apenas falando merda. 372 00:18:33,671 --> 00:18:36,130 Olha, cara, eu te disse, esses caras por aqui... 373 00:18:37,463 --> 00:18:39,338 eles não podem fazer nada por você. Certo? 374 00:18:39,421 --> 00:18:41,880 Você está indo a lugares, CJ, e desde que Pops se foi, 375 00:18:42,046 --> 00:18:43,630 Preciso ter certeza de que você chegará lá. 376 00:18:45,546 --> 00:18:47,005 Você poderia ir a algum lugar também. 377 00:18:47,546 --> 00:18:48,796 Poderíamos ir juntos. 378 00:18:49,630 --> 00:18:53,755 Volte o foco. Faça seus SATs, comece a se inscrever em faculdades. 379 00:18:54,588 --> 00:18:56,546 Você sabe, poderíamos fazer grandes coisas! 380 00:18:57,005 --> 00:18:58,588 Dois Caminhantes, prestes a... 381 00:18:58,671 --> 00:18:59,963 [sussurra] ...explodir! 382 00:19:03,005 --> 00:19:03,880 Bum! 383 00:19:07,338 --> 00:19:09,421 Certo. Soa melhor do que lavar pratos 384 00:19:09,505 --> 00:19:11,713 no Texas BBQ, tudo bem. Eu não vou te abraçar. 385 00:19:11,796 --> 00:19:13,213 -Sim. -Palavra. 386 00:19:16,796 --> 00:19:18,630 Droga, eu odeio quando você é inteligente, cara. 387 00:19:18,755 --> 00:19:20,713 É assustador, mas você me inspira. 388 00:19:24,255 --> 00:19:29,046 Então, você vai me deixar segurar etiquetas de identificação do pai, ou... 389 00:19:29,296 --> 00:19:32,421 Etiquetas de identificação? Eu nem me lembro que tive estes ligados. Você está falando sobre isso? 390 00:19:32,505 --> 00:19:34,255 -[risos] Sim. -Oh não. Sim. 391 00:19:34,338 --> 00:19:35,838 Você só coloca isso em cima do meu cadáver. 392 00:19:35,921 --> 00:19:38,838 -Ah, vamos! -O que aconteceu com a medalha que ele te deu? 393 00:19:39,505 --> 00:19:43,046 Está lá em cima, mas não posso usar isso todos os dias. Pode cair. 394 00:19:43,546 --> 00:19:44,380 [suspira] 395 00:19:44,713 --> 00:19:46,088 Eu só sinto falta dele, cara. 396 00:19:49,046 --> 00:19:51,296 Sim. Eu também sinto falta dele, você sabe. 397 00:19:55,755 --> 00:19:57,005 [Mãe] Pensando no papai? 398 00:19:59,088 --> 00:20:00,005 Uh... 399 00:20:00,796 --> 00:20:02,671 Você está bem? Hum? 400 00:20:03,755 --> 00:20:06,463 Faz um tempo que não faço check-in. 401 00:20:07,838 --> 00:20:09,630 Estou bem. Estou bem. 402 00:20:13,505 --> 00:20:14,546 Eu sei, querido. 403 00:20:18,380 --> 00:20:19,296 Venha aqui. 404 00:20:24,588 --> 00:20:26,338 Você é igual a ele, sabia disso? 405 00:20:27,046 --> 00:20:27,963 [risos] 406 00:20:28,588 --> 00:20:30,005 Você e seu irmão, mas... 407 00:20:30,088 --> 00:20:35,088 Garoto, eu nunca conheci ninguém tão teimoso como seu pai até conhecer você. 408 00:20:40,380 --> 00:20:43,213 -Descanse um pouco. Amo você. -Também te amo. 409 00:20:43,588 --> 00:20:45,463 Uh, você vai dormir? 410 00:20:45,963 --> 00:20:48,963 Provavelmente vou ficar acordado  por um tempo. Acompanhe meu show. 411 00:20:49,630 --> 00:20:50,921 Esperando por Calvin? 412 00:20:52,088 --> 00:20:53,088 [risos] 413 00:20:53,671 --> 00:20:55,463 Quem te disse para ser tão inteligente, hein? 414 00:20:56,213 --> 00:20:58,255 -[Mãe] Hmm? -[CJ ri] 415 00:21:01,463 --> 00:21:05,421 Tudo bem. Isso é teste de realocação temporal número 104. 416 00:21:05,505 --> 00:21:07,755 A data é 29 de junho de 2019, 417 00:21:07,838 --> 00:21:10,755 e este é o nosso quarto teste em nosso Pacote de Relocação Temporal Mark Ones. 418 00:21:11,338 --> 00:21:15,005 Se isso funcionar, viajaremos no tempo voltar um dia ao passado. 419 00:21:15,088 --> 00:21:18,130 Durante nosso salto para trás, concordamos não fazer grandes mudanças 420 00:21:18,213 --> 00:21:19,838 para não quebrar o continuum tempo-espaço, 421 00:21:19,921 --> 00:21:23,546 possivelmente alterando o futuro de maneiras que nunca poderíamos imaginar. 422 00:21:24,546 --> 00:21:25,546 [respira profundamente] Ok. 423 00:21:27,380 --> 00:21:29,755 -[expira] -[TRPs ligados] 424 00:21:36,421 --> 00:21:37,255 Dez... 425 00:21:38,088 --> 00:21:41,630 nove... oito... sete... 426 00:21:41,713 --> 00:21:43,130 -seis... -[estrondo] 427 00:21:43,213 --> 00:21:44,755 cinco... quatro... 428 00:21:45,796 --> 00:21:47,921 três... dois... 429 00:21:49,838 --> 00:21:51,130 [zumbindo] 430 00:21:52,755 --> 00:21:53,755 [suspiros] 431 00:21:55,296 --> 00:21:56,463 Que merda... 432 00:21:59,921 --> 00:22:01,880 -Sebastian, você mudou a voltagem? -Não! 433 00:22:01,963 --> 00:22:03,130 [eletricidade crepita] 434 00:22:06,380 --> 00:22:08,046 [Sebastian grunhe] 435 00:22:09,880 --> 00:22:11,630 [zumbido se intensifica] 436 00:22:11,713 --> 00:22:12,921 [zumbido para] 437 00:22:14,921 --> 00:22:16,296 [eletricidade crepita] 438 00:22:36,630 --> 00:22:38,421 [estrondo] 439 00:23:05,296 --> 00:23:06,463 [Sebastião suspira] 440 00:23:07,463 --> 00:23:09,505 [ambos ofegantes] 441 00:23:10,546 --> 00:23:12,213 [tosse] 442 00:23:16,630 --> 00:23:17,463 [Sebastião] Ok. 443 00:23:19,755 --> 00:23:21,380 OK. Espere. 444 00:23:23,713 --> 00:23:24,630 [suspira] 445 00:23:24,713 --> 00:23:25,588 [risos] 446 00:23:25,671 --> 00:23:29,213 Ok. Verifique as coordenadas de tempo. Ah, Deus. 447 00:23:36,796 --> 00:23:37,630 [risos] 448 00:23:37,713 --> 00:23:38,921 Vamos. 449 00:23:39,921 --> 00:23:41,005 [Sebastião] Uau! 450 00:23:43,671 --> 00:23:45,046 -Uau! -Nós viajamos no tempo. 451 00:23:45,130 --> 00:23:47,588 Olha que rua linda que eu vi ontem. 452 00:23:47,671 --> 00:23:49,713 -Olha, isso não estava lá. Ah, Kim! Kim! -Kim! 453 00:23:49,796 --> 00:23:52,046 -Você sabe qual é a data de hoje? -O que? 454 00:23:52,505 --> 00:23:54,380 Você sabe a data de hoje? 455 00:23:54,505 --> 00:23:57,713 Olha, estou mandando para minha sobrinha Zora para pegar meu laptop hoje mais tarde. 456 00:23:58,296 --> 00:23:59,713 Vocês dois parecem loucos. 457 00:24:00,213 --> 00:24:02,380 Você não está muito velho estar brincando com brinquedos? 458 00:24:02,713 --> 00:24:03,546 Qual é a data de hoje? 459 00:24:03,880 --> 00:24:05,088 28 de junho. 460 00:24:05,505 --> 00:24:07,463 [ambos gritam] 461 00:24:07,546 --> 00:24:09,130 -Ah, meu Deus! -Uau! 462 00:24:09,213 --> 00:24:12,963 OK. Outra pessoa, outra pessoa. Hum, outra pessoa precisa saber a data. 463 00:24:13,046 --> 00:24:16,713 Sim, sim, sim. Com licença. Senhorita, você sabe qual é a data de hoje? 464 00:24:16,796 --> 00:24:18,088 Sim, dia de pagamento! 465 00:24:18,171 --> 00:24:21,088 Errado! É 28 de junho! [risos] 466 00:24:22,088 --> 00:24:23,713 Isso mesmo. Ah, ah! Com licença, senhor. 467 00:24:23,796 --> 00:24:25,880 -Você sabe qual é a data? -Foda-se da minha cara! 468 00:24:25,963 --> 00:24:27,338 -Uau. Tudo bem. -Você tem razão. 469 00:24:27,421 --> 00:24:29,213 -Tenha um bom dia, senhor. -Vamos seguir em frente. 470 00:24:32,546 --> 00:24:35,255 -Desculpe. Desculpe. -Tem certeza que essa ideia é necessária? 471 00:24:35,338 --> 00:24:39,088 -Quero dizer, nós concordamos que-- -Nós concordamos que não há grandes mudanças. 472 00:24:39,921 --> 00:24:43,171 -Isso é menor. Quero dizer, é um pouquinho. -Eu acho. 473 00:24:45,838 --> 00:24:47,046 Sim, Jared! 474 00:24:47,130 --> 00:24:48,421 [suspiros] 475 00:24:48,505 --> 00:24:49,421 [Jared] Ah, claro que não! 476 00:24:49,505 --> 00:24:52,171 [Sebastian] Ei, CJ, mal posso esperar para voltar para o berço. Essa merda-- 477 00:24:52,255 --> 00:24:54,838 -Você está encharcado. -O que diabos aconteceu com vocês? 478 00:24:55,463 --> 00:24:56,796 O que... O que você está fazendo? 479 00:24:56,880 --> 00:25:00,296 É por isso que eu não queria fazer isso. Não podemos ser vistos pelo nosso eu passado. 480 00:25:00,505 --> 00:25:02,046 Ei, o que há de bom com você? 481 00:25:02,130 --> 00:25:03,838 Por que você está sempre agindo como uma cadela astuta? 482 00:25:03,921 --> 00:25:05,921 -Como você me chama? Idiota! -O que-- 483 00:25:06,005 --> 00:25:07,921 -Como você me chama? -CJ, pare! 484 00:25:08,005 --> 00:25:10,505 [Sebastião] CJ! CJ, pare! 485 00:25:10,588 --> 00:25:12,630 [Sebastian] CJ, pare! [CJ] Seu idiota! 486 00:25:12,713 --> 00:25:14,171 [Jared] Saia de cima de mim. 487 00:25:15,463 --> 00:25:17,213 [Sebastian] Vá se foder, Jared. CJ, pare! 488 00:25:17,296 --> 00:25:19,088 -Só porque você é uma garota, não quer dizer-- -O quê? 489 00:25:19,171 --> 00:25:21,380 -Esse é meu irmão! E agora, punk? -CJ, você está louco? 490 00:25:21,463 --> 00:25:23,713 Não podemos ser vistos por nós mesmos nesta linha do tempo. 491 00:25:24,463 --> 00:25:27,255 Continuum espaço-tempo, CJ. Continuum espaço-tempo. 492 00:25:27,338 --> 00:25:28,255 OK. 493 00:25:28,338 --> 00:25:29,630 [música latina animada tocando] 494 00:25:29,713 --> 00:25:31,130 O que você está prestes a dizer? 495 00:25:34,505 --> 00:25:36,880 Eu tive uma ideia. Vamos. 496 00:25:37,921 --> 00:25:39,963 O que isso não significa? O que você estava prestes a dizer? 497 00:25:40,046 --> 00:25:41,963 -[sirene tocando] -Te peguei, cara. 498 00:25:42,963 --> 00:25:45,505 -Você jura que é durão. -Sim, peguei seu padrasto, mano. 499 00:25:45,588 --> 00:25:46,880 -Peguei seu padrasto. -Vadia. 500 00:25:46,963 --> 00:25:49,338 -Sua mãe. -Não, sua mãe! 501 00:25:49,421 --> 00:25:51,713 Sua mãe! Você é macio! Você sabe onde estou. 502 00:25:51,796 --> 00:25:53,171 -Al B. Suave. -[Jared e a garota suspiram] 503 00:25:53,255 --> 00:25:56,171 -[Jared] Que... Vadia maluca! -[Sebastião] CJ! 504 00:25:57,380 --> 00:25:58,505 [Jared] Venha aqui! 505 00:25:59,671 --> 00:26:00,671 Sim, estou com você agora! 506 00:26:00,755 --> 00:26:02,130 [Sebastião] CJ! 507 00:26:02,213 --> 00:26:03,255 Ei. Uau! 508 00:26:03,338 --> 00:26:05,338 -Jared, ei, sai de cima de mim. -Atenção! Carro! O carro! 509 00:26:05,421 --> 00:26:06,713 -Oh meu Deus! -[carro buzina] 510 00:26:07,380 --> 00:26:08,880 [pneus cantam] 511 00:26:10,963 --> 00:26:11,796 [geme] 512 00:26:14,630 --> 00:26:15,755 -[porta do carro abre] -Ele é... 513 00:26:15,838 --> 00:26:18,296 -[homem] Você está bem? -[Jared geme] Ah, merda. 514 00:26:18,380 --> 00:26:20,463 -[menina] O que aconteceu? -Ah, porra. Graças a Deus. 515 00:26:20,796 --> 00:26:23,130 -Oh. CJ, o que... Espere! -[alarme bipa] 516 00:26:23,213 --> 00:26:24,630 [CJ] O buraco de minhoca está prestes a fechar. 517 00:26:24,713 --> 00:26:27,338 [Sebastian] Mas só se passaram 10 minutos. Não podemos pular aqui. 518 00:26:27,838 --> 00:26:30,213 Vamos! Ir! Há muitas pessoas. 519 00:26:30,296 --> 00:26:32,880 O que diabos há de errado com você? Guarde a porra do seu telefone! 520 00:26:39,921 --> 00:26:41,921 [estrondo] 521 00:26:42,046 --> 00:26:43,130 [crescendo] 522 00:26:43,380 --> 00:26:44,671 Sebastião! 523 00:26:46,380 --> 00:26:47,880 [ambos tossindo] 524 00:26:49,088 --> 00:26:51,338 Você tem sorte de seu avô não estar em casa! 525 00:26:51,713 --> 00:26:54,171 Desculpe, vovó. Nós estávamos, hum... Estávamos fazendo um experimento. 526 00:26:54,255 --> 00:26:56,921 Que tipo de experimento é esse? Para misturar minha casa? 527 00:26:57,255 --> 00:26:59,046 Este lugar está uma bagunça, garoto! 528 00:26:59,171 --> 00:27:00,755 Nós vamos consertar isso agora. 529 00:27:00,838 --> 00:27:03,880 Sebastian, se eu ouvir mais uma explosão, 530 00:27:03,963 --> 00:27:06,463 essa será a última vez que você fará isso seus experimentos e ting 531 00:27:06,546 --> 00:27:07,963 em minha casa. Você entende? 532 00:27:08,255 --> 00:27:09,130 Sim, vovó. 533 00:27:09,546 --> 00:27:11,130 E como você está, mocinha? 534 00:27:11,463 --> 00:27:12,546 Eu estou bem, obrigado. 535 00:27:12,630 --> 00:27:15,671 Bom. Agora ajude Sebastian limpe este lugar! 536 00:27:21,338 --> 00:27:22,796 [chupa os dentes] Eles vão me deixar velho. 537 00:27:22,880 --> 00:27:24,921 Eu era jovem. Eles vão me deixar tão velho. 538 00:27:26,130 --> 00:27:27,005 [CJ] Sim. 539 00:27:27,588 --> 00:27:29,046 Uh-huh. OK. 540 00:27:29,463 --> 00:27:30,463 Obrigado. 541 00:27:32,213 --> 00:27:35,130 Ele está no Hospital do Condado de Kings. Ele acabou de quebrar o braço. Ele vai ficar bem. 542 00:27:36,713 --> 00:27:37,755 [suspira] 543 00:27:40,005 --> 00:27:41,755 Você tem algo a dizer, meu cara, então diga. 544 00:27:41,838 --> 00:27:44,880 Nós não inventamos a viagem no tempo para você se vingar do seu ex-namorado. 545 00:27:45,421 --> 00:27:47,838 Eu sei que você está bravo que Jared foi atropelado por um carro, 546 00:27:47,921 --> 00:27:49,421 mas eu não pretendia que isso acontecesse. 547 00:27:49,505 --> 00:27:50,630 Não se trata de intenções. 548 00:27:50,713 --> 00:27:52,505 E se ele tivesse sido morto? Então o que, hein? 549 00:27:52,963 --> 00:27:55,338 É sobre controlar algo não temos controle sobre. 550 00:27:55,421 --> 00:27:58,380 Tudo o que é grande tem a capacidade ser bom e ruim. 551 00:27:58,463 --> 00:28:00,546 -Pense em Arthur Galston. -A ciência é maior que nós. 552 00:28:00,630 --> 00:28:02,546 Cara pensou que estava inventando um melhorador de soja. 553 00:28:02,630 --> 00:28:04,213 Alguém o transformou no Agente Laranja. 554 00:28:04,296 --> 00:28:06,296 Por que você está tão sério? Ilumine-se de uma vez. 555 00:28:06,380 --> 00:28:08,255 Inventamos a relocação temporal, CJ. 556 00:28:08,838 --> 00:28:10,421 Mudança temporal. 557 00:28:10,505 --> 00:28:12,838 Algo que Einstein passou a vida inteira tentando fazer. 558 00:28:12,921 --> 00:28:14,130 Sim, e quando vencermos a exposição, 559 00:28:14,213 --> 00:28:16,505 estaremos na capa do NASA Tech Briefs por causa disso, 560 00:28:16,588 --> 00:28:17,755 então qual é o problema? 561 00:28:18,546 --> 00:28:19,463 [suspira] 562 00:28:21,838 --> 00:28:23,380 ["Oh Yay" tocando] 563 00:28:28,213 --> 00:28:30,130 [crianças gritando indistintamente] 564 00:28:31,755 --> 00:28:32,880 ♪ Wetty Beatz ♪ 565 00:28:35,130 --> 00:28:36,588 -♪Tadow! ♪ -♪ Estádico ♪ 566 00:28:36,671 --> 00:28:38,296 ♪  Adoro como você move seu corpo ♪ 567 00:28:38,380 --> 00:28:40,171 ♪ Venha, venha, gata, trabalhe para mim ♪ 568 00:28:40,255 --> 00:28:41,755 ♪ Estou aqui de pé, nada a dizer ♪ 569 00:28:41,838 --> 00:28:44,088 ♪ Porque seus lábios parecem tão bons Como muita cereja ♪ 570 00:28:44,171 --> 00:28:45,755 ♪ Você levanta e solta para mim ♪ 571 00:28:45,838 --> 00:28:47,588 ♪ Oh, la, la, mamãe, fait tous pété ♪ 572 00:28:47,921 --> 00:28:49,838 ♪ Vi você na estrada ontem... ♪ 573 00:28:50,588 --> 00:28:52,505 Dominó, filho da puta! 574 00:28:52,588 --> 00:28:56,671 Ei, garoto! Mas o que é isso? Você... você não sabe jogar dominó! 575 00:28:57,463 --> 00:28:59,880 O que você está falando? Acabei de colocar minha última peça, filho. 576 00:29:00,796 --> 00:29:02,463 Não combina, garoto. [risos] 577 00:29:03,005 --> 00:29:04,921 Garoto, você não sabe como não jogar dominó. 578 00:29:05,005 --> 00:29:07,921 Rapaz, saia daqui! Você tem que aprender antes de jogar. 579 00:29:08,463 --> 00:29:11,713 Vocês estão jogando a versão antiga de dominó, você me sente? 580 00:29:12,130 --> 00:29:14,338 Na nova geração, quando sua última peça cair - 581 00:29:14,421 --> 00:29:17,255 Cara, temos que ir, cara. Esse cara idiota, Jared, está aqui, cara. 582 00:29:17,338 --> 00:29:18,255 -É uma armadilha. -Quem? 583 00:29:19,255 --> 00:29:20,838 -Ei. -Esse cara. 584 00:29:20,921 --> 00:29:23,796 -Ei, não faça essa merda aqui, cara. -Atenção. Atenção. 585 00:29:28,088 --> 00:29:30,255 -O que você está fazendo aqui? -Por que você está vindo até mim? 586 00:29:30,338 --> 00:29:32,963 -Calma, mano. -O que você está fazendo aqui, mano? 587 00:29:33,046 --> 00:29:35,880 [Jared] Vou colocar sua bunda aqui mesmo. Eu gostaria que você fizesse alguma coisa. 588 00:29:35,963 --> 00:29:37,463 [Calvin] Você brinca com minha irmã, mano. 589 00:29:37,546 --> 00:29:40,505 Besteira, mano. Você está agindo como  você está prestes a fazer alguma coisa, mano. 590 00:29:40,588 --> 00:29:43,963 -Você está agindo como se fosse durão. -Ei, ei, ei! 591 00:29:44,046 --> 00:29:46,130 -Hoje não, garoto! -Não me deixe ver você nas ruas. 592 00:29:46,213 --> 00:29:48,130 -Cuidado com sua maldita boca! -Tudo bem, tudo bem. 593 00:29:48,213 --> 00:29:50,380 -Tudo bem, mano. - Bumbaclot! 594 00:29:52,838 --> 00:29:54,880 [Dennis] Eu pensei que você disse você já acertou essa merda. 595 00:29:54,963 --> 00:29:57,630 -[Calvin] Sim, eu bati nela. -[Dennis] Deitado! Olhe para o seu rosto! 596 00:29:57,713 --> 00:30:00,296 Você não acertou em nada. Você sabe ela estará lá esta noite, certo? 597 00:30:00,380 --> 00:30:02,005 Tem certeza que não quer mudar essa história? 598 00:30:02,088 --> 00:30:04,880 Certo. Droga, mano, ainda não acertei. Mas vou acertar esta noite. 599 00:30:04,963 --> 00:30:06,380 -Maldição. -Você não vai bater em nada. 600 00:30:06,463 --> 00:30:09,421 Ei, me dê isso. Deixe-me mostrar a você  como deslizar corretamente para eles DMs. 601 00:30:09,505 --> 00:30:11,838 O que eu te contei sobre agarrar  telefone de um homem adulto, mano? 602 00:30:11,921 --> 00:30:13,838 Dê o fora daqui com essa besteira, cara. 603 00:30:13,921 --> 00:30:16,755 Antes de eu bater naquela jaqueta jeans tire o chapéu da porra da sua cabeça. 604 00:30:16,838 --> 00:30:18,213 Sempre falando merda. Dê o fora-- 605 00:30:18,296 --> 00:30:19,130 Fora do caminho! 606 00:30:20,046 --> 00:30:21,963 Para onde diabos esses manos vão, cara? 607 00:30:22,671 --> 00:30:24,963 -Eles deram um tapa no meu braço. -Você conhece aqueles manos? 608 00:30:25,046 --> 00:30:27,546 Maldito Keith, cara. O preto está sempre a fazer besteiras. 609 00:30:27,630 --> 00:30:29,213 Aguentar. Que porra é essa? 610 00:30:29,296 --> 00:30:30,713 [sirene toca, pneus cantam] 611 00:30:31,421 --> 00:30:33,213 Polícia de Nova York, não se mexa! 612 00:30:34,046 --> 00:30:35,380 De onde vocês dois vêm? 613 00:30:48,130 --> 00:30:50,796 [repórter] Um começo infeliz para o feriado de 4 de julho. 614 00:30:50,880 --> 00:30:54,546 Na noite de quinta-feira, Calvin Walker, um adolescente negro de 19 anos, 615 00:30:54,630 --> 00:30:57,796 foi supostamente baleado e morto por um oficial da NYPD. 616 00:30:57,880 --> 00:31:00,630 Segundo a polícia, Walker estava tentando puxar algo 617 00:31:00,713 --> 00:31:03,005 do bolso quando foi baleado. 618 00:31:03,088 --> 00:31:05,671 Uma mulher que afirmava ter uma visão panorâmica do incidente 619 00:31:05,755 --> 00:31:07,796 disse que Walker estava desarmado. 620 00:31:39,713 --> 00:31:42,630 Agora, tudo isso vem logo atrás do tiroteio de Francis Pierre, 621 00:31:42,713 --> 00:31:46,755 e ativistas dizem que este é mais um exemplo de policiamento excessivamente zeloso 622 00:31:47,213 --> 00:31:48,755 e identidade equivocada. 623 00:31:49,463 --> 00:31:51,421 [inaudível] 624 00:31:57,630 --> 00:32:01,713 Walker e seu amigo, Dennis Owens, provavelmente confundido com esses dois homens, 625 00:32:01,796 --> 00:32:04,963 que tinha acabado de roubar uma bodega a alguns quarteirões de distância. 626 00:32:06,171 --> 00:32:08,713 Na tarde de sexta-feira, depois de uma vigília por Walker, 627 00:32:08,796 --> 00:32:10,130 protestos violentos eclodiram 628 00:32:10,213 --> 00:32:12,380 no bairro de Crown Heights do Brooklyn. 629 00:32:12,463 --> 00:32:15,713 Os presos foram acusados por não obedecer à lei 630 00:32:15,796 --> 00:32:18,171 e andar ilegalmente em uma estrada importante. 631 00:32:18,255 --> 00:32:21,338 Aqueles que bloquearam o tráfego na Avenida Nostrand estavam cantando, 632 00:32:21,421 --> 00:32:23,463 "Vidas Negras Importam." 633 00:32:23,546 --> 00:32:25,546 [multidão canta na TV] Poder popular! Poder popular! 634 00:32:25,630 --> 00:32:28,296 Poder popular! Poder popular! 635 00:32:28,380 --> 00:32:30,130 Poder popular! Poder popular! 636 00:32:30,213 --> 00:32:34,921 Poder popular! Poder popular! 637 00:32:35,130 --> 00:32:37,963 Poder popular! Poder popular! 638 00:32:38,046 --> 00:32:41,046 Vamos, querido, você não deveria estar assistindo as notícias assim. 639 00:32:42,046 --> 00:32:43,713 Isso só vai te chatear. 640 00:32:44,463 --> 00:32:48,130 Vamos. Vamos tirar você desse vestido e levar você para a cama. Vamos. 641 00:32:49,630 --> 00:32:51,671 Você ainda tem um irmão, meu amor. 642 00:32:51,963 --> 00:32:53,005 Sebastião. 643 00:32:53,880 --> 00:32:55,713 Ele é seu irmão também, sabia? 644 00:33:00,880 --> 00:33:02,255 [clica a língua] Oh, querido. 645 00:33:02,671 --> 00:33:04,546 [suspira] Sinto muito. 646 00:33:04,630 --> 00:33:06,963 Sinto muito por tudo isso. 647 00:33:09,630 --> 00:33:10,880 Seu pai... 648 00:33:11,963 --> 00:33:13,171 e Calvino... 649 00:33:19,755 --> 00:33:24,046 Se eu pudesse voltar e consertar, eu o faria. Mas não posso, CJ. 650 00:33:25,130 --> 00:33:27,130 Ainda temos um ao outro, no entanto. 651 00:33:27,921 --> 00:33:29,713 -Me desculpe, o que você disse? -Eu disse... 652 00:33:30,171 --> 00:33:31,421 ainda temos um ao outro. 653 00:33:32,796 --> 00:33:33,671 OK? 654 00:33:40,588 --> 00:33:41,630 Descanse um pouco. 655 00:33:54,005 --> 00:33:55,796 Claudette Josephine Walker... 656 00:33:57,380 --> 00:33:58,421 estamos aqui. 657 00:34:01,755 --> 00:34:02,921 [porta se fecha] 658 00:34:39,046 --> 00:34:41,046 [música melancólica tocando] 659 00:35:33,713 --> 00:35:36,421 "TRP Marca Dois." Você adicionou outra caixa. Por que? 660 00:35:37,171 --> 00:35:40,421 Porque nesta vasilha, agora podemos mudar o spin dos elétrons. 661 00:35:40,963 --> 00:35:41,963 Mudar a rotação? 662 00:35:42,796 --> 00:35:44,130 Mas então eles se tornarão pósitrons. 663 00:35:44,213 --> 00:35:47,880 E se introduzirmos os novos pósitrons aos prótons na câmara original... 664 00:35:47,963 --> 00:35:51,255 Será anti-matéria colidindo com a matéria. Energia pura. 665 00:35:52,255 --> 00:35:53,255 -Está bom. -Sim. 666 00:35:53,338 --> 00:35:55,505 Isso dará energia suficiente 667 00:35:55,796 --> 00:35:57,588 para que pudesse alimentar as máquinas 668 00:35:57,671 --> 00:35:59,713 até duas vezes mais rápido do que a velocidade da luz. 669 00:36:00,463 --> 00:36:02,380 -Puta merda, CJ. -Certo? 670 00:36:03,005 --> 00:36:03,921 -Mas... Mas, CJ... 671 00:36:04,005 --> 00:36:06,046 Isso poderia expandir a quantidade de tempo que voltamos. 672 00:36:06,130 --> 00:36:08,338 De um dia a provavelmente uma semana. 673 00:36:08,421 --> 00:36:10,921 CJ, a exposição foi um dia depois de Calvin levar um tiro. 674 00:36:11,588 --> 00:36:12,546 Já sentimos falta disso. 675 00:36:12,630 --> 00:36:14,171 Eu não me importo com a exposição. 676 00:36:14,546 --> 00:36:17,838 Podemos voltar. Podemos consertar isso. Podemos salvar Calvin. 677 00:36:22,838 --> 00:36:23,755 [suspira] 678 00:36:23,963 --> 00:36:26,755 Não, CJ. Não, não podemos. 679 00:36:27,380 --> 00:36:30,296 Voltamos e tentamos algo assim, 680 00:36:30,380 --> 00:36:33,005 pode haver consequências maiores do que o braço quebrado de Jared. 681 00:36:33,088 --> 00:36:35,213 -Eu não me importo com o estúpido do Jared. -Não é sobre ele. 682 00:36:35,296 --> 00:36:37,755 É sobre os resultados imprevistos que nunca poderíamos prever. 683 00:36:37,838 --> 00:36:40,421 Pode haver consequências na vida real por fazer algo assim. 684 00:36:40,505 --> 00:36:42,088 Você está brincando comigo, Sebastian? 685 00:36:42,171 --> 00:36:44,546 Olhe ao seu redor.  Veja onde estamos. 686 00:36:46,088 --> 00:36:47,588 Olhe para o meu irmão. 687 00:36:50,046 --> 00:36:51,338 Olhe para o meu irmão. 688 00:36:59,130 --> 00:37:00,296 Você sabe o que? 689 00:37:00,963 --> 00:37:03,963 O que você se importa? Ele não era seu irmão. 690 00:37:04,713 --> 00:37:07,671 Eu mesmo farei isso. Vou pegar as coisas amanhã. 691 00:37:50,088 --> 00:37:52,088 [trovão retumba] 692 00:38:02,338 --> 00:38:03,671 [bate na porta] 693 00:38:26,046 --> 00:38:27,463 A vovó fez isso para nós. 694 00:38:33,005 --> 00:38:37,130 Meu tio me enviou aquela bandeira da Guiana  depois que meus pais morreram. 695 00:38:37,505 --> 00:38:40,005 Ele sempre diz amigos são como a família escolhida. 696 00:38:41,671 --> 00:38:44,088 Não existe “eu”. Existe apenas "nós". 697 00:38:48,713 --> 00:38:50,380 Eu também amei Calvin, você sabe. 698 00:38:52,588 --> 00:38:55,463 Eu sei. Eu não deveria ter dito isso. 699 00:38:56,588 --> 00:38:58,546 -Tudo bem. Não se preocupe com isso. -Não... 700 00:38:58,963 --> 00:39:00,671 Não está tudo bem. 701 00:39:02,630 --> 00:39:03,880 Eu realmente sinto muito. 702 00:39:05,255 --> 00:39:06,088 Eu sei. 703 00:39:07,171 --> 00:39:08,380 Você é meu melhor amigo. 704 00:39:11,963 --> 00:39:13,046 Então, tudo bem? 705 00:39:14,130 --> 00:39:15,296 Sim, tudo bem. 706 00:39:15,380 --> 00:39:16,796 Eu te amo, Homem Negro. 707 00:39:17,380 --> 00:39:18,588 Eu também te amo, Mulher Negra. 708 00:39:27,546 --> 00:39:29,880 Tudo bem, olhe. Todos estes dizem a mesma coisa. 709 00:39:29,963 --> 00:39:32,796 Calvino foi baleado quatro dias atrás, em quatro de julho. 710 00:39:32,880 --> 00:39:35,213 A polícia o encontrou e Dennis às 5:40, 711 00:39:35,296 --> 00:39:37,255 e então Calvin está morto às 17h47. 712 00:39:37,338 --> 00:39:40,755 Então, se voltarmos, tirá-los de lá, ele está salvo. 713 00:39:41,130 --> 00:39:42,963 Teremos tantas vezes para acertar isso. 714 00:39:43,046 --> 00:39:46,421 Quero dizer, as máquinas precisarão para ser recalibrado após cada salto. 715 00:39:47,255 --> 00:39:49,255 -Só podemos voltar uma vez por dia. -Eu sei. 716 00:39:49,338 --> 00:39:51,421 E com base no nosso último salto, estabilidade do buraco de minhoca 717 00:39:51,505 --> 00:39:54,463 só vai durar dez minutos antes que comece a entrar em colapso. 718 00:39:54,546 --> 00:39:57,088 Isso nos dá dez minutos para salvar Calvin. 719 00:39:57,171 --> 00:39:59,380 Tudo vai precisar ser quase perfeito. 720 00:40:00,421 --> 00:40:02,130 Sebastian, isto tem que funcionar. 721 00:40:04,671 --> 00:40:06,505 [Tocando "Toque o Alarme"] 722 00:40:11,838 --> 00:40:12,713 ♪ Ei ♪ 723 00:40:12,796 --> 00:40:14,630 ♪ Toque o alarme, ei ♪ 724 00:40:14,713 --> 00:40:15,630 ♪ Uau ♪ 725 00:40:16,338 --> 00:40:19,963 ♪ Toque o alarme Outro som está morrendo ♪ 726 00:40:20,046 --> 00:40:21,588 ♪ Uau, ei ♪ 727 00:40:21,671 --> 00:40:25,630 ♪ Toque o alarme Outro som está morrendo ♪ 728 00:40:25,713 --> 00:40:27,255 ♪ Uau, ei ♪ 729 00:40:27,630 --> 00:40:30,255 ♪ Alguns sons soam como uma grande bateria ♪ 730 00:40:30,338 --> 00:40:33,088 ♪ Ouça este som É um campeão ♪ 731 00:40:33,671 --> 00:40:35,796 ♪ Dance em qualquer sessão ♪ 732 00:40:35,880 --> 00:40:38,671 ♪ Balance a mulher E nós arrasamos com o homem ♪ 733 00:40:39,005 --> 00:40:42,588 ♪ Toque o alarme Outro som está morrendo ♪ 734 00:40:42,671 --> 00:40:44,421 ♪ Uau, ei ♪ 735 00:40:44,505 --> 00:40:48,171 ♪ Toque o alarme Outro som está morrendo ♪ 736 00:40:48,255 --> 00:40:50,088 ♪ Uau, ei ♪ 737 00:40:50,171 --> 00:40:52,546 ♪ Tee-tah-toe Vencemos todos eles seguidos... ♪ 738 00:40:52,630 --> 00:40:55,255 Ok. Vamos fazer isso. 739 00:40:55,755 --> 00:40:59,421 ♪ Toque o alarme Outro som está morrendo ♪ 740 00:40:59,505 --> 00:41:01,296 ♪ Uau, ei ♪ 741 00:41:01,380 --> 00:41:04,963 ♪ Toque o alarme Outro som está morrendo ♪ 742 00:41:05,046 --> 00:41:06,796 ♪ Uau, ei ♪ 743 00:41:07,713 --> 00:41:09,546 [música reggae tocando no rádio] 744 00:41:12,755 --> 00:41:15,755 -[estrondo] -[chocalho] 745 00:41:19,838 --> 00:41:21,088 [baque] 746 00:41:22,921 --> 00:41:25,671 [tossindo] Que diabos! 747 00:41:25,755 --> 00:41:27,505 Ei, funcionou? Estamos... Estamos aqui? 748 00:41:28,380 --> 00:41:30,046 [CJ] Nossas coordenadas de tempo dizem que sim. 749 00:41:30,130 --> 00:41:33,755 Ei! Ei, ei, por que você faz tanto barulho? Com o que vocês estão lidando? 750 00:41:35,921 --> 00:41:36,796 [CJ] Desculpe. 751 00:41:39,296 --> 00:41:41,630 Eu não consigo entender essas crianças hoje, não. 752 00:41:44,338 --> 00:41:47,713 É melhor você não acender outro. Você conhece isso para o churrasco mais tarde! 753 00:41:47,796 --> 00:41:48,755 Nós fizemos isso. 754 00:41:49,380 --> 00:41:51,463 Ok, ajuste seus cronômetros. Dez minutos e contando. 755 00:41:51,546 --> 00:41:52,463 Sim, vamos lá. 756 00:41:54,588 --> 00:41:56,588 [Sebastião] Você trouxe o programa funerário de Calvin? 757 00:41:56,671 --> 00:41:57,796 [CJ] Aposto! 758 00:41:57,880 --> 00:42:00,046 [música reggae tocando no rádio] 759 00:42:01,046 --> 00:42:01,963 Ah, sim. O que? 760 00:42:05,921 --> 00:42:07,463 Merda. Vamos mergulhar. 761 00:42:08,838 --> 00:42:09,963 Vocês, ervas, desejam. 762 00:42:10,880 --> 00:42:13,880 Ouça, sentimos muito pelo seu braço, mas realmente não temos tempo para isso. 763 00:42:13,963 --> 00:42:17,130 Sim, aposto que vocês estão arrependidos. E seu irmão não está aqui agora, está? 764 00:42:18,213 --> 00:42:20,505 Então olhe, vamos acertar tudo isso e apenas imagine-- 765 00:42:20,880 --> 00:42:22,463 [geme, estremece] 766 00:42:22,546 --> 00:42:23,630 Vamos! 767 00:42:30,380 --> 00:42:31,671 [buzina do carro toca] 768 00:42:46,463 --> 00:42:49,130 [conversa indistinta] 769 00:42:49,213 --> 00:42:51,046 -Ei! -Ei! 770 00:42:51,588 --> 00:42:53,796 -Ei, me ligue, me ligue! -Eu não quero você! 771 00:42:55,505 --> 00:42:57,755 [homem] Ei! O que está acontecendo? 772 00:43:00,005 --> 00:43:01,713 [clamor indistinto] 773 00:43:04,713 --> 00:43:05,630 Mova-se! Mover! 774 00:43:07,880 --> 00:43:11,171 Ei! Conte aos seus amigos  não para misturar tudo, cara. 775 00:43:11,255 --> 00:43:12,671 Prossiga! Agora, cara! 776 00:43:13,463 --> 00:43:16,296 -Ei, ei, deixe-me mostrar uma coisa. -Devolva minhas merdas, cara. 777 00:43:16,380 --> 00:43:17,338 Fora do caminho! 778 00:43:17,630 --> 00:43:19,380 Ei, para onde diabos esses manos vão? 779 00:43:20,796 --> 00:43:22,671 -Você conhece aqueles manos? -Fodendo Keith sempre... 780 00:43:22,796 --> 00:43:24,505 -Só fodendo com o Keith, cara. -Você os conhece? 781 00:43:24,588 --> 00:43:27,296 -Nigga está sempre disposto, correndo por aí-- -Ei, que porra é essa? 782 00:43:27,380 --> 00:43:28,380 [sirene toca] 783 00:43:29,588 --> 00:43:31,713 -[disparos de armas] -Não! 784 00:43:31,796 --> 00:43:33,046 -[alarme apitando] -Chegamos tarde. 785 00:43:33,380 --> 00:43:35,838 -Não, estamos aqui. -Precisamos voltar para o beco! 786 00:43:35,921 --> 00:43:37,671 -Estamos aqui! Estamos certos-- -CJ, ele se foi! 787 00:43:37,755 --> 00:43:38,838 [alarme soando] 788 00:43:40,046 --> 00:43:40,921 Ele se foi. 789 00:43:44,713 --> 00:43:45,671 Precisamos ir. 790 00:43:53,463 --> 00:43:55,088 [whoosh, baque] 791 00:43:58,005 --> 00:44:00,421 Foda-se! Estúpido Jared! 792 00:44:00,671 --> 00:44:04,755 Deus! Nós... O dia inteiro desperdiçado! Deus, nem chegamos a Malcolm X! 793 00:44:04,838 --> 00:44:06,713 CJ, acalme-se. Temos outra chance. 794 00:44:06,796 --> 00:44:08,463 Você se acalma. Não me diga para me acalmar! 795 00:44:08,546 --> 00:44:09,630 Nós vamos acertar isso. 796 00:44:11,546 --> 00:44:14,130 -Vamos. -Saia de mim. Eu não preciso de um maldito abraço. 797 00:44:33,505 --> 00:44:34,338 É isso. 798 00:44:34,755 --> 00:44:35,921 Paramos o roubo. 799 00:44:37,005 --> 00:44:39,255 Essa é a única maneira podemos impedi-los de assassinar Calvin. 800 00:44:39,338 --> 00:44:41,796 CJ, aqueles caras eram perigosos. Provavelmente em alguma merda. 801 00:44:42,171 --> 00:44:44,130 Não quero armas na nossa cara. 802 00:44:44,213 --> 00:44:46,588 Para garantir que as mudanças que fazemos são eficazes, 803 00:44:46,963 --> 00:44:49,421 temos que visitar o mais próximo possível do assassinato. 804 00:44:52,296 --> 00:44:54,630 O que vocês estão fazendo aqui? Vocês estão trabalhando? 805 00:44:55,796 --> 00:44:58,213 Sim, vovó. Obrigado pelos lanches. 806 00:44:58,505 --> 00:44:59,546 Está tudo bem? 807 00:44:59,630 --> 00:45:01,588 -Sim. -Sim senhora. Estamos bem. Obrigado. 808 00:45:01,671 --> 00:45:06,088 Ouça, você precisa de alguma coisa, Eu estou aqui. OK? 809 00:45:07,338 --> 00:45:08,755 Você cuida bem dela. 810 00:45:13,296 --> 00:45:14,171 [porta se fecha] 811 00:45:14,546 --> 00:45:17,130 Ninguém disse nada sobre termos armas apontadas para a nossa cara. 812 00:45:17,213 --> 00:45:18,713 Tudo bem. Olha... 813 00:45:20,796 --> 00:45:22,213 A Bodega do Carlito está aqui. 814 00:45:23,255 --> 00:45:26,338 De acordo com a notícia, o assalto acontece às 5h35, 815 00:45:26,421 --> 00:45:29,296 e a ligação para o 911 chega às 5h36. 816 00:45:29,713 --> 00:45:33,630 Tudo o que temos que fazer é chamar a polícia antes que o roubo aconteça. Sem roubo... 817 00:45:34,046 --> 00:45:35,421 -Calvin está vivo. -...Calvin está vivo. 818 00:45:37,005 --> 00:45:40,505 Ok, mas precisamos fazer algo sobre correr para o nosso passado. 819 00:45:40,588 --> 00:45:43,588 Estamos bem. Nós éramos na Bulletproof Comics naquele dia, lembra? 820 00:45:44,130 --> 00:45:47,213 Não, quero dizer, acabamos de fazer nossa primeira tentativa, certo? 821 00:45:47,296 --> 00:45:48,130 Sim. 822 00:45:48,213 --> 00:45:51,296 E estamos prestes a fazer outra tentativa, certo, durante o mesmo período? 823 00:45:51,380 --> 00:45:52,380 Ok, então? 824 00:45:52,463 --> 00:45:55,255 Nossos eus da primeira tentativa ainda existem nos dez minutos de onde saltamos. 825 00:45:55,338 --> 00:45:58,213 E não queremos esbarrar nossa primeira tentativa também. Sim. 826 00:45:58,296 --> 00:45:59,421 Não, nós não. 827 00:46:01,005 --> 00:46:03,213 Precisamos de algo que pode direcionar muita energia. 828 00:46:05,046 --> 00:46:05,921 [expira] 829 00:46:06,546 --> 00:46:07,921 Você não vai gostar disso, CJ. 830 00:46:08,421 --> 00:46:10,171 Você não vai gostar disso. 831 00:46:13,296 --> 00:46:15,880 [mulher ri] 832 00:46:16,463 --> 00:46:18,880 [em espanhol] Querida, você é muito boa para mim. 833 00:46:19,630 --> 00:46:22,796 -Melhorar? -Sim, dói menos agora. 834 00:46:23,088 --> 00:46:25,671 -Tem certeza que? -Sim. Estou bem, meu amor. 835 00:46:25,755 --> 00:46:27,630 Ah, o controle remoto, onde está? 836 00:46:30,130 --> 00:46:31,380 Bem aqui. 837 00:46:31,755 --> 00:46:32,671 Obrigado. 838 00:46:33,005 --> 00:46:35,171 Espere, sente-se. 839 00:46:35,421 --> 00:46:38,046 [em inglês] Aquela CJ é muito bonita, não? 840 00:46:38,380 --> 00:46:40,421 [Eduardo ri] Sim. 841 00:46:40,505 --> 00:46:42,380 Bem, estou muito feliz por você, 842 00:46:42,463 --> 00:46:46,671 mas quero que você tome cuidado, porque ela parece um pouco rude, não? 843 00:46:47,046 --> 00:46:47,880 [clica na língua] 844 00:46:48,046 --> 00:46:50,755 [em espanhol] Vovó, você não tem ideia. 845 00:46:50,838 --> 00:46:51,755 [Vovó] Humm. 846 00:46:51,838 --> 00:46:52,880 [Eduardo ri] 847 00:46:53,255 --> 00:46:54,630 [Vovó beija] [risos] 848 00:46:59,171 --> 00:47:00,171 [porta se fecha] 849 00:47:00,296 --> 00:47:01,630 Droga, mano, por que você demorou tanto? 850 00:47:01,713 --> 00:47:04,296 Tive que pegar alguns lanches  para vocês, idiotas ingratos. 851 00:47:10,463 --> 00:47:11,546 [suspira] 852 00:47:14,713 --> 00:47:15,546 Então... 853 00:47:16,296 --> 00:47:17,338 do que se trata? 854 00:47:18,380 --> 00:47:21,005 Vocês dizem que precisam de alguns condutores de energia? 855 00:47:22,713 --> 00:47:25,588 Uh, sim, precisamos de algo que pode lidar com grandes quantidades de energia. 856 00:47:26,755 --> 00:47:28,713 Por que vocês não constroem uma placa de circuito ou algo assim? 857 00:47:29,963 --> 00:47:31,421 Para nossas especificações, 858 00:47:31,880 --> 00:47:35,255 precisamos de algo com capacidade de energia obscena. 859 00:47:35,671 --> 00:47:37,380 -Obsceno? -[Sebastião] Sim. 860 00:47:38,130 --> 00:47:39,380 Quão obsceno? 861 00:47:40,130 --> 00:47:41,130 [risos] 862 00:47:41,213 --> 00:47:44,088 -Como... Uh... -[Eduardo] Gostou? 863 00:47:45,963 --> 00:47:46,796 [Sebastião] Ah... 864 00:47:46,880 --> 00:47:49,880 Como as placas de circuito quântico você construiu para o projeto de final de ano. 865 00:47:50,671 --> 00:47:54,213 [zomba] Não! Não! Desculpe. Isso não vai acontecer, B. 866 00:47:54,296 --> 00:47:55,380 -Ei, me escute. -Desculpe! 867 00:47:55,463 --> 00:47:57,213 Eu não perguntaria se não fosse importante. 868 00:47:57,296 --> 00:48:00,046 -Esta é a única coisa que vai funcionar. -Realmente? E para que serve isso? 869 00:48:04,671 --> 00:48:05,963 Hum... [clica a língua] 870 00:48:07,255 --> 00:48:10,713 Alguma merda nova... isso, uh, não podemos falar ainda. 871 00:48:11,130 --> 00:48:15,463 Então, vocês precisam da minha merda para fazer sua nova merda, 872 00:48:15,921 --> 00:48:17,505 mas você não pode me dizer nada? 873 00:48:17,588 --> 00:48:19,296 Bem, merda. É basicamente isso. 874 00:48:19,880 --> 00:48:20,963 -Sim. -O que? 875 00:48:21,880 --> 00:48:24,171 Não! Não! Desculpe! 876 00:48:31,921 --> 00:48:35,005 Dê-nos a placa de circuito quântico, e eu irei a um encontro com você. 877 00:48:35,088 --> 00:48:38,296 Sim! Eu estive esperando por você desde a quarta série. 878 00:48:38,588 --> 00:48:40,546 Vou te tratar como uma princesa. 879 00:48:44,546 --> 00:48:47,338 [Eduardo] Tire a bunda da minha cama, por favor. Muito obrigado. 880 00:48:47,421 --> 00:48:50,171 E vire para lá, por favor. Obrigado. Muito obrigado. 881 00:48:57,213 --> 00:48:58,130 Vamos. 882 00:49:05,546 --> 00:49:07,630 [música coral sagrada toca] 883 00:49:09,505 --> 00:49:10,338 Uau. 884 00:49:16,130 --> 00:49:16,963 Tão legal. 885 00:49:17,630 --> 00:49:18,838 [a música para abruptamente] 886 00:49:19,546 --> 00:49:21,130 -Eu só quero tocar. -[tapas] 887 00:49:22,671 --> 00:49:25,546 [CJ] Então, isso é como dar os TRPs uma lobotomia? 888 00:49:25,796 --> 00:49:26,880 [Sebastião] Precisamente. 889 00:49:26,963 --> 00:49:29,671 Teoricamente, não encontraremos nossos eus anteriores de viagem no tempo. 890 00:49:29,755 --> 00:49:32,421 Quero dizer, aquelas placas quânticas deve ser capaz de direcionar energia suficiente 891 00:49:32,505 --> 00:49:34,713 dos raios gama para dividir o tempo inteiramente, 892 00:49:34,796 --> 00:49:37,463 criando uma redefinição virtual dos nossos saltos no tempo anteriores. 893 00:49:37,755 --> 00:49:38,963 Uau, isso é selvagem. 894 00:49:40,213 --> 00:49:41,171 Então, amanhã? 895 00:49:41,963 --> 00:49:42,796 Amanhã. 896 00:49:43,421 --> 00:49:44,505 Vamos descansar um pouco. 897 00:49:46,171 --> 00:49:47,463 Vamos acertar desta vez. 898 00:49:59,505 --> 00:50:01,713 [clamor indistinto na TV] 899 00:50:09,921 --> 00:50:11,171 Ei, mãe, você já comeu? 900 00:50:11,463 --> 00:50:13,588 [repórter] Neste, terceiro dia de protestos... 901 00:50:13,671 --> 00:50:16,046 -Não estou com fome. - ...no assassinato de Calvin Walker, 902 00:50:16,130 --> 00:50:19,213 a violência irrompeu mais uma vez, como líderes comunitários e municipais... 903 00:50:19,296 --> 00:50:20,546 Isso não é bom, mãe. 904 00:50:20,630 --> 00:50:22,421 ...permaneça calmo e pacífico. 905 00:50:22,505 --> 00:50:26,963 Lojas e comércios da região agendou uma prefeitura esta semana - 906 00:50:27,046 --> 00:50:28,171 [muda de canal] 907 00:50:31,296 --> 00:50:33,255 [brigando na televisão] 908 00:50:34,963 --> 00:50:35,796 [muda de canal] 909 00:50:35,880 --> 00:50:37,838 [mulher] ... diga-me que você comeu aquela torta inteira. 910 00:50:37,921 --> 00:50:39,796 -[homem] Uh... -[público do estúdio ri] 911 00:50:41,255 --> 00:50:43,505 [mulher] Não é à toa você não vai à academia desde 1993. 912 00:50:43,588 --> 00:50:46,755 -Olha o que você está colocando no seu corpo. -[homem] Bem, Tasha, Monique disse-- 913 00:50:46,838 --> 00:50:50,046 [mulher] Isso não é sobre Monique, Jay. Ela está trabalhando em si mesma. 914 00:50:50,421 --> 00:50:52,296 Você pode dizer o mesmo? Não! 915 00:50:52,630 --> 00:50:54,963 -[homem] Desculpe, Tasha. -Chega de desculpas, Jay. 916 00:50:55,255 --> 00:50:57,630 Você precisa de ajuda. E sou eu quem dá isso a você. 917 00:50:57,713 --> 00:50:59,755 -Agora diga o mantra. -[homem] Não... 918 00:50:59,838 --> 00:51:01,046 -Vamos! -[mulher] Diga. 919 00:51:01,588 --> 00:51:03,380 -[homem] Ugh! -[público ri] 920 00:51:05,838 --> 00:51:07,755 [a porta da garagem se abre] 921 00:51:37,838 --> 00:51:39,838 [música reggae tocando no rádio] 922 00:51:40,671 --> 00:51:43,005 -[estrondo] -[chocalho] 923 00:51:45,588 --> 00:51:46,838 [eletricidade crepita] 924 00:51:46,921 --> 00:51:50,546 Que merda... O que diabos está acontecendo... [tosse] 925 00:51:50,630 --> 00:51:53,380 Olá? Quero denunciar um assalto. 926 00:52:03,255 --> 00:52:05,255 [música latina animada tocando] 927 00:52:15,338 --> 00:52:16,838 [carros buzinando] 928 00:52:19,963 --> 00:52:20,921 Que horas são? 929 00:52:22,796 --> 00:52:23,713 17h30. 930 00:52:24,088 --> 00:52:26,546 Onde eles estão? Liguei para eles há cinco minutos. 931 00:52:26,880 --> 00:52:28,630 [Sebastião] Eles demoram um minuto às vezes. 932 00:52:28,713 --> 00:52:31,463 Liguei antes mesmo de acontecer. De quanta vantagem inicial eles precisam? 933 00:52:31,546 --> 00:52:32,546 -Estou entrando. -CJ. 934 00:52:32,630 --> 00:52:35,130 Você vai entrar em uma bodega já sabemos que vai ser roubado? 935 00:52:35,213 --> 00:52:37,213 Olhe ao redor. A polícia de Nova York não vem. 936 00:52:37,463 --> 00:52:39,755 Não podemos desperdiçar esse salto ou mais algum tempo. 937 00:52:39,838 --> 00:52:42,880 -Eu... eu sei, CJ. -Só vou avisar o Carlito, ok? 938 00:52:42,963 --> 00:52:45,380 Lembre-se, o roubo não acontece até 17h35. 939 00:52:45,463 --> 00:52:48,463 Tenho cinco minutos para avisá-lo e depois dê o fora. Não deveria me levar dois. 940 00:52:48,546 --> 00:52:50,088 -CJ! -Apenas espere por mim. 941 00:52:57,921 --> 00:52:58,921 CJ! 942 00:53:01,796 --> 00:53:02,630 CJ! 943 00:53:03,588 --> 00:53:05,296 O que há de errado com você outro dia? 944 00:53:05,380 --> 00:53:07,296 Salpicando pessoas com raspadinhas na minha loja! 945 00:53:07,380 --> 00:53:08,713 Eu realmente preciso te contar uma coisa. 946 00:53:08,796 --> 00:53:10,546 Eu não vou contar para sua mãe, mas isso não é legal. 947 00:53:10,630 --> 00:53:11,796 Você tem que me ouvir, ok? 948 00:53:11,880 --> 00:53:12,963 Eu não quero ouvir você. 949 00:53:13,046 --> 00:53:15,088 -[CJ] Carlito, por favor-- -CJ? 950 00:53:16,296 --> 00:53:17,880 -Que porra é essa? -O que você está fazendo aqui? 951 00:53:17,963 --> 00:53:20,463 Pensei que nos iríamos encontrar no Bulletproof. Você disse 5h30, certo? 952 00:53:23,630 --> 00:53:27,255 Ah, caramba! Ok, hum, eu... eu... Só me dê um minuto. 953 00:53:31,296 --> 00:53:33,005 Que porra você está olhando? 954 00:53:34,546 --> 00:53:36,546 -Nada. -[zomba] 955 00:53:39,171 --> 00:53:41,213 Ok. OK. [ofegante] 956 00:53:41,921 --> 00:53:43,046 CJ, o que você está fazendo? 957 00:53:43,130 --> 00:53:46,171 Apenas... Apenas vá, ok? Encontro você na loja de quadrinhos. 958 00:53:46,421 --> 00:53:48,171 Você está usando TRPs. Você está fazendo isso sem mim? 959 00:53:48,255 --> 00:53:49,588 Vá, por favor, Sebastian. 960 00:53:49,671 --> 00:53:52,588 Jesus! Eu te conto tudo mais tarde. OK? Apenas vá! 961 00:54:09,880 --> 00:54:12,296 Não se mova! Fique aí! Eu sei o que você está fazendo, cara. 962 00:54:12,380 --> 00:54:13,880 -Eu não estou a fim-- -Fique aí. 963 00:54:13,963 --> 00:54:16,088 -Abaixe a arma, mano!  -Fique aí. 964 00:54:16,171 --> 00:54:18,255 -Não se mexa. -Abaixe a porra da arma agora mesmo! 965 00:54:18,338 --> 00:54:19,630 -Tudo bem. -Sim. 966 00:54:20,380 --> 00:54:21,463 E agora? 967 00:54:21,546 --> 00:54:23,755 Abaixe essa merda. Agora nos dê tudo! 968 00:54:23,838 --> 00:54:24,796 Dê-nos tudo! 969 00:54:24,880 --> 00:54:26,088 Apresse-se. 970 00:54:26,380 --> 00:54:28,255 Vocês deveriam nos dar uma merda também! 971 00:54:28,880 --> 00:54:31,296 -Dê-nos merda também, agora se apresse! -Tudo bem. 972 00:54:31,380 --> 00:54:33,171 Agora a merda no seu braço e a bolsa também! 973 00:54:33,255 --> 00:54:34,963 -Dê-me a porra da sua bolsa! -Não. 974 00:54:35,046 --> 00:54:37,005 -Dê-me a bolsa! -Não! Eu preciso disso! 975 00:54:37,088 --> 00:54:39,213 Me dê a bolsa e a merda que está no seu braço! 976 00:54:39,296 --> 00:54:42,088 - Parar! -Eu preciso disso. Saia de cima de mim. 977 00:54:42,171 --> 00:54:43,130 Não! 978 00:54:47,130 --> 00:54:48,171 [arma dispara] 979 00:54:57,921 --> 00:54:59,046 [homens] Mova-se, mova-se! 980 00:54:59,546 --> 00:55:00,963 [CJ] Não! Não! 981 00:55:01,046 --> 00:55:05,463 Não! Ah, Deus! Não! Não! Sebastião! 982 00:55:06,088 --> 00:55:07,838 -Ligue para o 911, Carlito! -OK! 983 00:55:07,921 --> 00:55:09,921 Jesus! Sebastião! Sebastião! 984 00:55:10,005 --> 00:55:12,921 Porra! Não! Não! Sebastião, por favor! 985 00:55:13,796 --> 00:55:14,838 Sebastião! 986 00:55:18,963 --> 00:55:20,171 [CJ] Porra! Porra! 987 00:55:21,213 --> 00:55:22,380 Sebastião, sinto muito. 988 00:55:22,463 --> 00:55:25,505 Eu não sabia. Desculpe. Merda... 989 00:55:25,588 --> 00:55:27,505 [tosse] 990 00:55:30,963 --> 00:55:31,796 CJ... 991 00:55:36,005 --> 00:55:36,880 [tosse] 992 00:55:38,963 --> 00:55:41,088 Foda-se! Porra! Você tem que acordar. 993 00:55:41,171 --> 00:55:42,921 Vamos, Sebastião. Você tem que acordar! Por favor! 994 00:55:43,005 --> 00:55:46,755 Por favor, vamos. Acordar! Acordar! Sebastião! 995 00:55:52,880 --> 00:55:55,963 Porra! Merda! Vamos, você tem que acordar!  Você tem que acordar! Vamos, por favor. 996 00:55:56,046 --> 00:55:57,255 [alarme soando] 997 00:55:57,338 --> 00:55:58,296 Por favor, acorde! 998 00:55:58,921 --> 00:56:04,171 Jesus. Ah, porra. Ok, eu tenho que ir. Eu... sinto muito. Desculpe. OK. 999 00:56:04,255 --> 00:56:06,130 [alarme soando] 1000 00:56:12,671 --> 00:56:14,880 [gorjeio elétrico] 1001 00:56:16,671 --> 00:56:18,130 [uau] 1002 00:56:20,880 --> 00:56:22,130 [baque] 1003 00:56:29,255 --> 00:56:30,505 [vomita] 1004 00:56:30,588 --> 00:56:32,588 [estourando, eletricidade estalando] 1005 00:56:40,338 --> 00:56:41,713 [chora] 1006 00:56:43,338 --> 00:56:44,713 [chora] 1007 00:56:54,213 --> 00:56:55,380 [homem] Estou cansado. 1008 00:56:55,463 --> 00:56:59,130 Estou cansado, santos, como tenho certeza que muitos de vocês estão, 1009 00:56:59,213 --> 00:57:01,713 porque aqui estou eu novamente diante de você, 1010 00:57:02,005 --> 00:57:07,505 primeiro para Francis Pierre, e agora para um dos nossos mais queridos, 1011 00:57:07,588 --> 00:57:11,046 Sebastião Jefferson Thomas. 1012 00:57:11,130 --> 00:57:13,005 Um jovem promissor, 1013 00:57:13,088 --> 00:57:14,921 apenas 16 anos. 1014 00:57:15,255 --> 00:57:18,463 Este foi o verão  antes de seu último ano do ensino médio, 1015 00:57:18,546 --> 00:57:22,796 e ele, ele tinha sonhos, santos. Planos. 1016 00:57:22,880 --> 00:57:26,296 Sonhos que agora nunca serão realizados. 1017 00:57:26,380 --> 00:57:30,005 Sonha em ir para a faculdade e se tornar um cientista. 1018 00:57:30,088 --> 00:57:34,088 Em vez disso, agora estamos todos sentados aqui lamentando sua perda, 1019 00:57:34,171 --> 00:57:39,671 um jovem em nossa comunidade cheio de promessa e potencial sem fim, 1020 00:57:39,755 --> 00:57:41,921 cuja vida foi interrompida. 1021 00:57:43,671 --> 00:57:45,171 E eu tenho que admitir 1022 00:57:46,046 --> 00:57:49,171 Eu, como muitos de vocês por aí, 1023 00:57:49,463 --> 00:57:53,255 temos que perguntar: "Onde está a justiça? 1024 00:57:53,963 --> 00:57:59,380 Onde está a justiça para nossos filhos, e nossas filhas e nossas comunidades? 1025 00:57:59,463 --> 00:58:01,880 Quando isso vai acabar, o luto, 1026 00:58:02,088 --> 00:58:06,505 não apenas para Flatbush, mas para toda a nação, 1027 00:58:06,588 --> 00:58:10,130 e todos os pretos e comunidades pardas dentro dele? " 1028 00:58:10,213 --> 00:58:12,630 O que o Senhor exige de você, 1029 00:58:12,713 --> 00:58:16,130 mas andar com justiça e ser misericordioso, 1030 00:58:16,213 --> 00:58:19,296 e amar e viver humildemente pelo seu Deus? 1031 00:58:19,380 --> 00:58:23,046 E a paz, aquilo que excede todo o entendimento, 1032 00:58:23,130 --> 00:58:26,796 guardará seu coração e a sua mente por meio de Cristo Jesus. 1033 00:58:26,880 --> 00:58:29,463 Lembro-me das promessas de Deus. 1034 00:58:40,046 --> 00:58:42,755 -Mãe? -Na sala. 1035 00:58:42,838 --> 00:58:45,380 [Vovô soluçando] 1036 00:58:45,505 --> 00:58:46,463 O que aconteceu? 1037 00:58:47,921 --> 00:58:48,921 Glória... 1038 00:58:50,421 --> 00:58:52,796 Ela está no Kings County Hospital. 1039 00:58:56,213 --> 00:58:58,380 Disseram que é um colapso nervoso. 1040 00:59:01,338 --> 00:59:02,213 [funga] 1041 00:59:02,296 --> 00:59:05,880 Ela não tem estômago para ver Sebastian se foi, então... 1042 00:59:05,963 --> 00:59:06,796 [Mãe] Hum-hmm. 1043 00:59:08,505 --> 00:59:11,963 [Vovô soluçando] Eu não sei o que vai acontecer. 1044 00:59:20,505 --> 00:59:21,338 CJ. 1045 00:59:23,880 --> 00:59:24,713 CJ! 1046 00:59:25,880 --> 00:59:28,838 -Claudete! Eu sei que você me ouve falando. -O que? Eu só quero ficar sozinho! 1047 00:59:28,921 --> 00:59:31,338 -Jesus! Por que ninguém-- -Não brinque comigo agora, 1048 00:59:31,421 --> 00:59:33,630 -e eu sou um idiota. Precisamos conversar. -O que? O que? 1049 00:59:37,838 --> 00:59:39,130 Isso é algum tipo de piada? 1050 00:59:41,463 --> 00:59:44,255 -Calvin, onde você conseguiu isso? -Você sabe de onde diabos eu tirei isso. 1051 00:59:45,755 --> 00:59:47,255 Agora, me explique o que está acontecendo. 1052 00:59:47,671 --> 00:59:50,713 Porque nada está certo por aqui desde que Sebastian foi assassinado. 1053 00:59:51,171 --> 00:59:52,421 Ele era uma pessoa melhor do que eu, 1054 00:59:52,505 --> 00:59:54,630 e com certeza foi um amigo melhor do que você. 1055 00:59:55,380 --> 00:59:58,296 Você sabe... eu tenho me sentido como deveria ter sido eu. 1056 00:59:59,546 --> 01:00:01,005 E então eu encontro essa merda? 1057 01:00:02,880 --> 01:00:04,505 Então, diga-me você, estou errado? 1058 01:00:17,713 --> 01:00:19,296 Não sei dizer se estou sendo punido, 1059 01:00:19,380 --> 01:00:21,838 ou se ainda estou tentando acordar de um sonho agora. 1060 01:00:22,921 --> 01:00:24,213 Máquinas do tempo? 1061 01:00:28,463 --> 01:00:29,546 [deixa o telefone] 1062 01:00:33,338 --> 01:00:36,255 Eu não acho que seja uma boa ideia para você fazer qualquer coisa agora, CJ. 1063 01:00:36,338 --> 01:00:38,171 Mas eu sei como consertar isso agora. 1064 01:00:38,421 --> 01:00:40,213 -Eu... eu posso lidar com isso. -Você sabe como consertar isso? 1065 01:00:40,630 --> 01:00:42,255 Explique-me exatamente como. 1066 01:00:42,338 --> 01:00:43,588 Não sei. Eu só estou... 1067 01:00:44,963 --> 01:00:46,796 Vou voltar mais cedo ou algo assim. 1068 01:00:48,171 --> 01:00:50,880 Você vai... você só vai voltar mais cedo ou algo assim? 1069 01:00:52,213 --> 01:00:53,046 Claudete... 1070 01:00:53,671 --> 01:00:56,338 me explique exatamente como você vai consertar isso, 1071 01:00:56,421 --> 01:00:59,546 ou juro por Deus, no túmulo do papai, 1072 01:00:59,630 --> 01:01:02,421 Estou destruindo todos eles pequenos experimentos científicos que você tem. 1073 01:01:02,505 --> 01:01:04,380 Calvin, não posso explicar agora. 1074 01:01:05,505 --> 01:01:08,463 Que tal isso, sendo baleado por policiais? 1075 01:01:09,505 --> 01:01:12,463 Ou melhor ainda, conseguir os dois suas bundas mortas por esses malditos bandidos? 1076 01:01:12,546 --> 01:01:15,755 -Sim, mas Sebastian não merecia isso. -Não, ele não fez. 1077 01:01:16,838 --> 01:01:17,838 Nenhum de nós sabe. 1078 01:01:19,046 --> 01:01:20,880 Ele não o fez, e nenhum de nós o faz. 1079 01:01:24,213 --> 01:01:25,255 [suspira] 1080 01:01:28,005 --> 01:01:32,005 [suspira] Só preciso de ajuda primeiro, e então eu poderia elaborar um plano. 1081 01:01:34,546 --> 01:01:36,713 Ok, então. Eu vou com você. 1082 01:01:37,005 --> 01:01:40,796 Não, Calvin, você está ouvindo? Só existe uma máquina do tempo em funcionamento. 1083 01:01:40,880 --> 01:01:43,463 Tem que ser eu. Não há outro jeito. 1084 01:01:45,546 --> 01:01:46,546 [suspira] 1085 01:01:52,255 --> 01:01:54,463 O que você precisa para colocá-lo de volta em funcionamento, cara? 1086 01:01:55,088 --> 01:01:57,546 Não "o quê". Quem. 1087 01:02:00,838 --> 01:02:01,755 Merda! 1088 01:02:04,588 --> 01:02:05,755 CJ? 1089 01:02:07,213 --> 01:02:08,213 CJ! 1090 01:02:13,838 --> 01:02:15,088 [batendo] 1091 01:02:15,380 --> 01:02:17,588 [Abuela em espanhol] Eduardo, quem está batendo? 1092 01:02:17,671 --> 01:02:18,921 Está tarde! 1093 01:02:19,005 --> 01:02:21,338 [em inglês] CJ! Ei! Como... 1094 01:02:23,296 --> 01:02:24,838 Como você está? Hum... 1095 01:02:25,671 --> 01:02:27,046 Desculpe por Sebastião. 1096 01:02:27,796 --> 01:02:29,505 Merda foi uma loucura. Isso me atingiu com força também. 1097 01:02:29,588 --> 01:02:31,505 Eu sei. Na verdade, é por isso que estou aqui. 1098 01:02:32,088 --> 01:02:34,046 Ei. Você... O que você precisar. 1099 01:02:34,130 --> 01:02:36,130 Você precisa de alguém para conversar  ou um ombro para chorar. 1100 01:02:36,213 --> 01:02:38,171 Não, precisamos da sua ajuda, ok? 1101 01:02:38,255 --> 01:02:40,088 Vista-se e nos encontre lá fora em cinco minutos. 1102 01:02:40,171 --> 01:02:42,755 Ei, é muito tarde! Minha abuela não vai me deixar... 1103 01:02:42,921 --> 01:02:45,130 Espere. "Nós"? 1104 01:02:49,338 --> 01:02:51,505 Seu irmão... Você trouxe seu irmão para minha casa? 1105 01:02:51,588 --> 01:02:55,213 Sim, e não vamos perguntar, certo? Cinco minutos e traga suas ferramentas. 1106 01:03:07,588 --> 01:03:10,796 Relocação temporal? O que... Viagem no tempo? 1107 01:03:10,880 --> 01:03:13,880 Cara, isso é... Isso é uma loucura estúpida! Isto é como... 1108 01:03:14,255 --> 01:03:16,046 [gagueja] Essa merda é... 1109 01:03:25,171 --> 01:03:27,755 [bipando, zumbindo] 1110 01:03:40,963 --> 01:03:41,963 Ei, o que está acontecendo? 1111 01:03:42,046 --> 01:03:43,005 Shh! 1112 01:03:43,671 --> 01:03:46,463 [chupa os dentes] Vocês precisam parar de me contar ficar quieto, cara. 1113 01:03:49,796 --> 01:03:52,296 [CJ] Meu TRP levou uma surra dos dois últimos saltos. 1114 01:03:52,380 --> 01:03:55,380 Posso atualizá-lo, mas acho isso pode fritar a placa de circuito. 1115 01:03:55,463 --> 01:03:56,421 Você pode consertar isso? 1116 01:03:56,505 --> 01:03:59,713 [Eduardo] Claro, peguei você. Deixe-me fazer minha mágica. 1117 01:04:14,005 --> 01:04:18,255 Minhas placas de circuito quântico, a criação genial que é, 1118 01:04:18,338 --> 01:04:20,921 que vocês tentaram reaproveitar sem minha total autorização, 1119 01:04:21,546 --> 01:04:24,713 criará um time splice individual para CJ. 1120 01:04:26,505 --> 01:04:28,963 Tudo o que ela precisa fazer é sintonizar a frequência 1121 01:04:29,046 --> 01:04:32,171 para o TRP Três ao TRP que ela usou anteriormente. 1122 01:04:32,546 --> 01:04:38,130 Essa junção de tempo permitirá que ela para redefinir aquele momento no tempo. 1123 01:04:38,880 --> 01:04:41,171 Isso permitiria que ela acessasse perfeitamente 1124 01:04:41,255 --> 01:04:43,880 aquele momento sem que Sebastian soubesse. 1125 01:04:43,963 --> 01:04:48,046 Vocês dois voltam aos dias atuais. 1126 01:04:48,713 --> 01:04:50,755 E Sebastian está vivo! 1127 01:04:55,796 --> 01:04:56,963 Você tem certeza disso, mano? 1128 01:04:57,046 --> 01:05:01,338 Inferno, sim! Quero dizer, tanto quanto você puder teoricamente garantir qualquer coisa 1129 01:05:01,421 --> 01:05:03,046 isso ainda não foi comprovado. 1130 01:05:03,130 --> 01:05:05,546 Mas a única maneira de sabermos com certeza é se realmente fizermos isso. 1131 01:05:14,213 --> 01:05:15,171 Obrigado, Eduardo. 1132 01:05:16,005 --> 01:05:17,963 Sabe, quase me sinto mal por você. 1133 01:05:18,463 --> 01:05:21,713 Realmente? Porque eu ainda estou aqui, princesa, 1134 01:05:21,796 --> 01:05:24,005 -mamacita, amor-- -Ei, ei. Ei! 1135 01:05:24,088 --> 01:05:26,630 -Você tem que ir, mano.  -Tudo bem. Eu estou bem. 1136 01:05:26,713 --> 01:05:28,380 -Dê-nos algum tempo sozinhos. -Estou bem. 1137 01:05:28,463 --> 01:05:30,630 Você tem que, tipo, realmente acalme tudo isso. 1138 01:05:30,713 --> 01:05:33,838 -Você está ficando um pouco confortável demais. -Isso é legal. Eu estou bem. 1139 01:05:38,255 --> 01:05:40,213 Mas nunca esquecerei isso, CJ. 1140 01:05:40,296 --> 01:05:43,505 Sim, você vai. Lembre-se, nada disso aconteceu? 1141 01:05:44,921 --> 01:05:45,963 [grunhidos] Tão perto... 1142 01:05:47,088 --> 01:05:48,171 [risos] 1143 01:05:49,088 --> 01:05:50,880 Você está bem, entretanto? Você definiu? 1144 01:05:50,963 --> 01:05:54,255 Seu circuito de fótons rotor-gama está conectado e tudo mais? 1145 01:05:54,546 --> 01:05:55,963 Você sintonizou sua estação de rádio 1146 01:05:56,046 --> 01:05:58,005 -para as frequências certas e essas merdas, certo? -Sim. 1147 01:05:59,005 --> 01:06:03,463 Tudo bem. Olha, volte, diga ao Sebastian  exatamente o que aconteceu, certo? 1148 01:06:03,546 --> 01:06:05,505 Tente chegar até nós antes de chegarmos a Malcolm X Court, 1149 01:06:05,588 --> 01:06:09,005 e então sair correndo de lá. Não fique aí. Estou falando sério. 1150 01:06:09,088 --> 01:06:11,505 Fique longe da bodega e merda do Carlito, 1151 01:06:11,588 --> 01:06:13,838 -e se você ver Jared e-- -Calvino. 1152 01:06:13,921 --> 01:06:15,755 -O que? -Eu sei como evitar Jared 1153 01:06:15,838 --> 01:06:17,255 agora que encontrei ele. 1154 01:06:18,213 --> 01:06:19,338 Você está apenas protelando. 1155 01:06:20,505 --> 01:06:21,838 -Entregue-os. -[suspira] 1156 01:06:23,338 --> 01:06:27,380 -Você está adorando isso, não é? -Uh... Não. Bem, sim. 1157 01:06:27,838 --> 01:06:30,755 Mas se há alguma maneira de convencê-lo e Dennis, é isso. 1158 01:06:30,838 --> 01:06:32,796 -Sim, sim, sim. -Cada segundo conta. 1159 01:06:33,546 --> 01:06:34,380 Pegue. 1160 01:06:40,546 --> 01:06:44,380 Olha, cara, certifique-se de tentar o seu melhor para me convencer, certo? Mas apenas... 1161 01:06:50,088 --> 01:06:51,838 Apenas fique segura, Claudette. 1162 01:06:58,588 --> 01:07:00,296 Não quero que nada aconteça com você. 1163 01:07:07,630 --> 01:07:08,463 Tudo bem. 1164 01:07:09,130 --> 01:07:10,338 Vejo você ontem. 1165 01:07:17,588 --> 01:07:18,963 [TRP liga] 1166 01:07:19,046 --> 01:07:20,338 [estrondo] 1167 01:07:23,296 --> 01:07:26,213 [zumbido agudo] 1168 01:07:27,296 --> 01:07:29,755 [homem jamaicano] Que bla... O que as chamas estão acontecendo... 1169 01:07:29,838 --> 01:07:32,588 [tosse] 1170 01:07:32,671 --> 01:07:36,671 Ei! Com o que vocês estão lidando? Por que você tem que fazer tanto barulho e ting? 1171 01:07:37,505 --> 01:07:38,880 Onde diabos ela está? 1172 01:07:40,671 --> 01:07:41,921 [baque] 1173 01:07:44,380 --> 01:07:46,546 -Por que você demorou tanto? -[ri animadamente] 1174 01:07:46,630 --> 01:07:49,380 CJ, o que você está... O que está acontecendo? 1175 01:07:49,713 --> 01:07:53,171 -Não há tempo para explicar. Vamos. Temos que ir. -Que porra você fez? 1176 01:07:54,005 --> 01:07:56,380 Dominó! Dominó na sua cauda. 1177 01:07:56,463 --> 01:07:59,505 O que é isso? Você não sabe jogar dominó? 1178 01:07:59,588 --> 01:08:01,463 -[risos] -[homem] Ei, filho. 1179 01:08:01,546 --> 01:08:04,255 Você está bem? Parece que você precisa de uma bebida. 1180 01:08:04,338 --> 01:08:08,463 Não, estou bem. Eu só... não sei. Sinto-me um pouco desanimado hoje, cara. 1181 01:08:09,713 --> 01:08:10,588 Você precisa de uma bebida. 1182 01:08:11,005 --> 01:08:14,546 Ei. Temos que ir, cara. Esse cara idiota, Jared, está aqui. 1183 01:08:17,171 --> 01:08:19,171 E aí? Você está prestes a fazer alguma coisa, mano? 1184 01:08:19,255 --> 01:08:20,213 E aí? 1185 01:08:20,296 --> 01:08:22,380 -Ei, ei, ei! -Dê o fora daqui. 1186 01:08:23,213 --> 01:08:26,213 É melhor você não acender outro. Você sabe que estes são para o churrasco mais tarde. 1187 01:08:26,296 --> 01:08:27,338 Onde você conseguiu isso? 1188 01:08:27,421 --> 01:08:31,171 CJ, você está indo na direção errada! Precisamos ir na casa do Carlito! Vamos! 1189 01:08:31,838 --> 01:08:33,630 Observe onde você está indo! 1190 01:08:35,546 --> 01:08:37,380 E vocês ainda parecem loucos. 1191 01:08:37,713 --> 01:08:39,755 [Dennis] Ela definitivamente conseguiria, hein? 1192 01:08:39,838 --> 01:08:41,130 [ambos riem] 1193 01:08:41,213 --> 01:08:42,338 [Dennis] Olhe para ela! 1194 01:08:46,046 --> 01:08:49,046 Ei, não deixe aquele cara do Jared chegar até você, filho. 1195 01:08:49,588 --> 01:08:53,755 Não. Eu não estou pensando nele, mano. É só que... não sei. 1196 01:08:53,838 --> 01:08:56,505 Algo sobre hoje está errado, mano. 1197 01:08:56,588 --> 01:08:58,088 -[Dennis] Palavra. -[Calvino] Palavra. 1198 01:08:58,171 --> 01:09:01,421 Calvino! Calvino! Oh meu Deus! Graças a Deus. Vamos, temos que sair daqui. 1199 01:09:01,505 --> 01:09:04,046 -O que há de errado com vocês? -Que porra vocês estão vestindo? 1200 01:09:04,130 --> 01:09:05,713 Vocês gostam de alguns aspirantes à Odisseia no Espaço. 1201 01:09:05,796 --> 01:09:08,255 -Dennis, cale a boca! Olhar. -[Sebastian] Temos que sair daqui. 1202 01:09:08,338 --> 01:09:09,755 -[CJ] Shh. -[Sebastião] Vamos! 1203 01:09:13,588 --> 01:09:15,213 O que é isso? Algum tipo de piada? 1204 01:09:15,630 --> 01:09:18,713 Essa merda deveria ser engraçada? É um maldito programa funerário. 1205 01:09:18,796 --> 01:09:20,880 Essa merda colocou minha cara nisso,  desaparecendo e merda. 1206 01:09:20,963 --> 01:09:23,005 Eu sei. Me desculpe, mas você tem que nos ouvir, ok? 1207 01:09:23,088 --> 01:09:25,005 Podemos ir? A polícia está prestes a chegar. Vamos! 1208 01:09:25,088 --> 01:09:28,130 -Por que a polícia viria aqui? -Você vai ser morto! 1209 01:09:29,546 --> 01:09:30,380 [Sebastião] CJ. 1210 01:09:34,755 --> 01:09:38,421 OK. OK. Muito engraçado. Muito engraçado, muito criativo. 1211 01:09:38,505 --> 01:09:40,963 Agora vocês pegam essa merda estúpida vocês saíram! 1212 01:09:41,046 --> 01:09:43,546 -Vocês estão ridículos! -Olha, a bodega do Carlito acabou de ser assaltada. 1213 01:09:43,630 --> 01:09:46,088 -Temos que sair daqui. -É isso que estou tentando te dizer. 1214 01:09:46,171 --> 01:09:49,130 -Fora do caminho! -Onde diabos esses manos vão, cara? 1215 01:09:49,213 --> 01:09:52,046 Ok, lembra disso? Você deu isso para mim. Lembra do que você disse? 1216 01:09:52,130 --> 01:09:55,088 "Por cima do meu cadáver"? Foi assim que consegui isso. 1217 01:09:55,171 --> 01:09:57,755 -Que porra é essa? Você tem minhas tags? -É o que estou tentando te dizer. 1218 01:09:57,838 --> 01:09:59,380 -Algo ruim é-- -Olha, pare! 1219 01:09:59,838 --> 01:10:02,255 Tudo bem? Eu não sei quando você escapou e mandou fazer cópias, 1220 01:10:02,338 --> 01:10:04,463 mas essa merda é contrabandeada, certo? 1221 01:10:05,088 --> 01:10:07,338 -Ei, vão se foder. Saímos, mano. -Calvino! Jesus Cristo! 1222 01:10:07,421 --> 01:10:09,630 -O que há de errado com você, mano? Mover! -Parar! 1223 01:10:10,088 --> 01:10:12,588 [sirene toca, pneus cantam] 1224 01:10:13,880 --> 01:10:16,796 -Isso não pode estar acontecendo, porra! -Ei, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 1225 01:10:16,880 --> 01:10:18,296 CJ. CJ, fique calmo. 1226 01:10:18,880 --> 01:10:20,671 NYPD, de onde vocês vêm? 1227 01:10:20,755 --> 01:10:22,880 -Não toque nos bolsos. -Mantenha a boca fechada. 1228 01:10:22,963 --> 01:10:25,005 -Oficial, aqueles que você quer-- -Fique de boca fechada! 1229 01:10:25,088 --> 01:10:26,421 Estou contando a eles o que está acontecendo! 1230 01:10:26,505 --> 01:10:28,338 -O que está acontecendo? -Pare de falar! Estou falando sério. 1231 01:10:28,421 --> 01:10:31,005 -Preciso ver algumas identificações agora. -[Calvin] Qual é o problema, policial? 1232 01:10:31,088 --> 01:10:32,171 Eu disse identificações, agora. 1233 01:10:32,255 --> 01:10:34,380 -Para que você precisa ver os IDs? -IDs, agora! 1234 01:10:35,880 --> 01:10:37,088 O quê, você é durão? 1235 01:10:38,130 --> 01:10:39,546 -Calvino. -[oficial] Agora! 1236 01:10:41,796 --> 01:10:44,088 Rapaz, é melhor você me dar uma identidade, rápido. 1237 01:10:46,755 --> 01:10:48,838 -Você acha que estou brincando? -[Dennis] Dá para ele, cara. 1238 01:10:51,213 --> 01:10:54,046 -[Calvin] Besteira, cara. -[oficial] Sim, tanto faz. Fique onde está. 1239 01:11:21,546 --> 01:11:24,296 -Temos o direito de saber o que está acontecendo. -Todos fiquem quietos, ok? 1240 01:11:24,380 --> 01:11:27,338 Se isso tem alguma coisa a ver com Carlito sendo assaltados, não fizemos isso. 1241 01:11:27,421 --> 01:11:29,255 -Eu não mencionei isso. -[CJ] Calvino, não. Parar. 1242 01:11:29,338 --> 01:11:30,880 -No chão! -Ele não fez nada! 1243 01:11:30,963 --> 01:11:33,546 Vá para o chão! No chão, agora! 1244 01:11:33,630 --> 01:11:36,380 -Ele não fez nada! -Deite-se no chão! 1245 01:11:36,463 --> 01:11:38,921 -No chão! -[Sebastian] CJ, vamos! 1246 01:11:39,005 --> 01:11:40,671 -Desça! -Sebastião! 1247 01:11:40,921 --> 01:11:43,880 [Sebastião] CJ! CJ! [grunhidos] 1248 01:11:44,421 --> 01:11:46,171 -[CJ] Sebastião! -[Sebastian grunhe] 1249 01:11:46,588 --> 01:11:48,171 CJ! [grunhidos] 1250 01:11:50,338 --> 01:11:51,588 [oficial] Pare de resistir! 1251 01:11:52,796 --> 01:11:54,963 -[CJ] Sebastião! -[oficial] Fique abaixado! 1252 01:12:06,046 --> 01:12:07,588 [inaudível] 1253 01:12:09,671 --> 01:12:11,130 [inaudível] 1254 01:12:23,463 --> 01:12:25,463 [música sombria tocando] 1255 01:12:37,171 --> 01:12:38,546 [inaudível] 1256 01:12:55,921 --> 01:12:57,255 [inaudível] 1257 01:13:17,796 --> 01:13:19,588 [inaudível] 1258 01:13:30,671 --> 01:13:34,171 [bip abafado] 1259 01:13:46,755 --> 01:13:48,546 [diálogo inaudível] 1260 01:13:54,296 --> 01:13:55,713 [o sinal sonoro cessa] 1261 01:14:02,088 --> 01:14:03,171 [Calvin] Está tudo bem. 1262 01:14:04,005 --> 01:14:05,338 Vejo você ontem. 1263 01:14:09,171 --> 01:14:10,630 [TRP liga] 1264 01:14:12,255 --> 01:14:13,755 [zumbindo] 1265 01:14:15,671 --> 01:14:17,213 [eletricidade estala, baque] 1266 01:14:21,421 --> 01:14:23,421 [música sombria tocando] 1267 01:14:43,588 --> 01:14:45,213 [Sebastião] Por que não seguimos o plano 1268 01:14:45,296 --> 01:14:46,838 e parar os ladrões na bodega? 1269 01:14:48,255 --> 01:14:49,088 O que? 1270 01:14:53,171 --> 01:14:54,755 Quantas vezes você pulou para trás, CJ? 1271 01:14:57,421 --> 01:14:59,838 Eu não sou estúpido! eu... Você está vestindo roupas diferentes. 1272 01:15:04,463 --> 01:15:05,505 Claudete! 1273 01:15:06,380 --> 01:15:08,296 Você não tem o direito de esconder merda nenhuma de mim. 1274 01:15:08,963 --> 01:15:10,755 -Quantas vezes você pulou para trás? -Uma vez. 1275 01:15:10,838 --> 01:15:12,505 -Só uma vez? -Sim, só uma vez, estou falando sério. 1276 01:15:12,796 --> 01:15:13,630 Por que? 1277 01:15:14,088 --> 01:15:16,255 Tínhamos um plano infalível! E então você chega um minuto atrasado, 1278 01:15:16,338 --> 01:15:17,963 e não vamos até o fim. Por que? 1279 01:15:23,005 --> 01:15:24,671 Por que? Estou fazendo uma pergunta! 1280 01:15:25,213 --> 01:15:27,088 Porque você morreu, Sebastian. 1281 01:15:30,171 --> 01:15:31,046 Você morreu... 1282 01:15:32,296 --> 01:15:34,213 porque o plano infalível fracassou. 1283 01:15:54,046 --> 01:15:57,838 Mas lembre-se, agora que voltei, é como se nada disso tivesse acontecido. 1284 01:15:57,921 --> 01:16:01,088 Não, não, não, CJ. Você acabou de me dizer que eu fui assassinado! 1285 01:16:01,588 --> 01:16:03,421 Eu sei. É porque não fizemos certo. 1286 01:16:03,505 --> 01:16:06,796 Não, CJ, é isso. Nós não estamos... Não podemos mais fazer isso. 1287 01:16:07,546 --> 01:16:10,255 Eu não estou disposto a arriscar sua vida ou minha vida nunca mais. 1288 01:16:13,088 --> 01:16:14,005 Você está desistindo? 1289 01:16:15,213 --> 01:16:16,046 Em mim? 1290 01:16:16,463 --> 01:16:17,421 Em Calvino? 1291 01:16:18,588 --> 01:16:21,546 Eu pensei que seus amigos eram como sua família escolhida. 1292 01:16:23,171 --> 01:16:24,005 Você é. 1293 01:16:26,505 --> 01:16:28,713 Não posso me dar ao luxo de perder mais. 1294 01:16:34,088 --> 01:16:35,713 [a porta da garagem se abre] 1295 01:16:37,296 --> 01:16:38,213 [Sebastião] Você vem? 1296 01:16:39,338 --> 01:16:40,171 Sim. 1297 01:16:43,713 --> 01:16:44,671 Desculpe. 1298 01:16:45,005 --> 01:16:47,546 CJ! CJ! Que porra você está fazendo? 1299 01:16:48,130 --> 01:16:50,046 Parar! Parar! CJ, não faça isso! 1300 01:16:50,838 --> 01:16:52,630 Parar! CJ! 1301 01:17:06,796 --> 01:17:07,630 OK. 1302 01:17:10,088 --> 01:17:10,921 Cinco... 1303 01:17:11,838 --> 01:17:13,880 Onde estão os... Onde estão as chaves da garagem? 1304 01:17:13,963 --> 01:17:15,005 ...quatro... 1305 01:17:15,088 --> 01:17:16,838 [Vovô] Rapaz, o que há de errado com você? 1306 01:17:16,921 --> 01:17:17,963 ...três... 1307 01:17:19,046 --> 01:17:19,880 CJ... 1308 01:17:20,880 --> 01:17:22,046 Eu te amo, Sebastião. 1309 01:17:22,255 --> 01:17:23,171 [baque] 1310 01:17:24,130 --> 01:17:26,130 [baque alto] 1311 01:17:47,088 --> 01:17:48,838 [bipando] 1312 01:18:06,046 --> 01:18:07,796 [música edificante tocando]